1
00:00:20,140 --> 00:00:22,580
Olá, olá! Olá a todos!

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
Olá e seja bem-vindo...

3
00:00:25,220 --> 00:00:29,580
Olá e bem-vindo ao mar
de rostos desapontados,

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,940
como essas pessoas dirigiram
até aqui hoje,

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,940
apenas para descobrir que o show não é
na verdade, vindo daqui hoje.

6
00:00:36,940 --> 00:00:39,940
Não, na verdade está chegando
a 6.000 milhas de distância,

7
00:00:39,940 --> 00:00:42,620
aqui, no Vietnã.

8
00:00:42,620 --> 00:00:45,260
Sim, nos disseram para nos encontrarmos
no centro de Saigon,

9
00:00:45,260 --> 00:00:47,060
e aguarde mais instruções.

10
00:00:47,060 --> 00:00:49,500
Então, sente-se e aproveite o passeio.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
'Chegamos em Saigon e conseguimos
direto ao assunto.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Não! Mel...

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Esse foi Mel Gibson!

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Mel Gibson
é Nós éramos soldados.

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,320
Você está pensando em Hamburger Hill...
Desde que partimos...

16
00:01:05,320 --> 00:01:10,480
Ele enfia a faca... Sim, e
Soldado Pyle era Full Metal Jacket
que foi filmado nas Docklands.

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
Você vai parar de falar sobre
o que imagino que sejam filmes de guerra?!

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,320
Ah! Desafio! Olá. Obrigado.

19
00:01:15,320 --> 00:01:21,600
Er... "Já que você pode comprar Rolexes aqui
por cinco e almoço por 50 centavos,

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
"você está no mundo
maior loja de libras.

21
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
"Você não deveria, portanto, ter
dificuldade em comprar algumas rodas
por 15 milhões de dong."

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
15 milhões?!

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Estão cheios de dinheiro?

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,920
Uau!

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Veja isso! 15 milhões de dongs.

26
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Eu amo o cheiro de dinheiro
pela manhã.

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
Cheira a rodas!

28
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
'Encantado que pela primeira vez,
os produtores foram generosos,
fomos para os showrooms.

29
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
Adoro ter centímetros de dinheiro!

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
'Mas nossa alegria durou pouco,
como James descobriu,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
'quando ele tentou comprar
um Fiat 500 padrão.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Você pode me dizer quanto?

33
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
Hum, 500...

34
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
560 milhões de dongs do Vietnã.

35
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
560 milhões?! Sim.

36
00:02:16,760 --> 00:02:20,280
Quanto custam 15 milhões de dong?

37
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Hum, apenas cerca de 1.000 dólares americanos.

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,800
'Mesmo os revendedores de carros de rua
não eram bons.

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
É suficiente? Para que?

40
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Para um carro?

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Para o carro? Sim.

42
00:02:36,760 --> 00:02:39,960
O que aconteceu com o carro?
Você quer... Comprar.

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,880
Para comprar o carro?!

44
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
Sim. Ah, não posso.

45
00:02:45,640 --> 00:02:49,280
'Jeremy, enquanto isso,
ficou desesperado.'

46
00:02:50,440 --> 00:02:54,480
Você me venderia seu carro?
Posso comprar seu carro?

47
00:02:54,480 --> 00:02:58,160
Venda-me seu carro! Por favor!

48
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
'E Hammond desistiu
e fui almoçar.

49
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Nada.

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
É bastante complicado.

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
Puxe uma cadeira, sente-se.

52
00:03:11,640 --> 00:03:14,400
O que?! Eles não são muito grandes.

53
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Não! Eu disse a você o tempo todo,
vocês dois são os malucos.

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
Este lugar
está perfeitamente dimensionado. Eu amo isso.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
'Mas a alegria de Hammond
no encaixe nas cadeiras

56
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
'não ia
tire-nos do nosso buraco.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,160
Eu vou te contar o problema. Somente carros
veio para o Vietnã há alguns anos, ok?

58
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Há quatro ou cinco anos. Eles têm
um imposto de importação de 200% sobre eles.

59
00:03:34,120 --> 00:03:38,960
Eles não tiveram tempo, no
quatro ou cinco anos desde que
estive aqui, para ficar barato.

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Não há bangers.

61
00:03:41,250 --> 00:03:44,730
Tudo é caro
e na verdade somos muito pobres.

62
00:03:44,730 --> 00:03:48,810
'Parecia que íamos
um longo caminho para nada,

63
00:03:48,810 --> 00:03:52,250
'mas então James e eu tivemos uma ideia.'

64
00:03:59,730 --> 00:04:01,210
Não.

65
00:04:01,210 --> 00:04:03,290
Vá em frente. Não.

66
00:04:03,290 --> 00:04:06,210
Olhe ao nosso redor. O que vemos
em todos os lugares? Não, não posso.

67
00:04:06,210 --> 00:04:07,530
Você sabe que não posso fazer isso.

68
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
O que mais existe?

69
00:04:09,610 --> 00:04:11,690
Aposto que você pode conseguir uma bicicleta para isso.

70
00:04:11,690 --> 00:04:15,050
Aposto que você pode pegar um caroço
de excremento para isso também.

71
00:04:15,050 --> 00:04:19,170
Isso não significa... É transporte
com um motor. É a única escolha.
Vamos.

72
00:04:19,170 --> 00:04:21,050
Não. Olha, isso é tudo que temos.

73
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
Bicicletas.

74
00:04:27,050 --> 00:04:30,450
- James e eu tínhamos razão.

75
00:04:30,450 --> 00:04:38,010
'Porque os carros são tão caros
no Vietnã,

76
00:04:38,010 --> 00:04:43,410
'Eles são usados para tudo.
Se você não tem uma bicicleta aqui,
você não é ninguém.

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,050
'Então nós também nos arriscamos,
e uma hora depois,

78
00:04:49,050 --> 00:04:53,890
'encontrei-me no Museu da Guerra Americana
com nossas rodas baratas.

79
00:04:57,250 --> 00:04:59,410
Eu comprei isso. É um Minsk.

80
00:04:59,410 --> 00:05:03,730
Russo, 125cc, e é
basicamente o AK47 das motos -

81
00:05:03,730 --> 00:05:05,850
robusto, simples e fácil de reparar.

82
00:05:05,850 --> 00:05:09,890
Ele é construído especificamente
para ser usado em países
onde não há estradas.

83
00:05:09,890 --> 00:05:12,650
Será - para qualquer coisa
eles jogam em nós - perfeito.

84
00:05:14,650 --> 00:05:17,330
Eu me tornei completamente nativo
e eu comprei isso.

85
00:05:17,330 --> 00:05:19,690
É um antigo
Honda 50 Super Cub

86
00:05:19,690 --> 00:05:22,130
a maior motocicleta da história.

87
00:05:22,130 --> 00:05:24,890
Mais de 60 milhões desses
foram construídos,

88
00:05:24,890 --> 00:05:28,210
e é um libertador maior
do povo do que...

89
00:05:28,210 --> 00:05:31,450
bem, aquele tanque americano,
por exemplo.

90
00:05:31,450 --> 00:05:36,770
Eu comprei isso, que é, hum...
uma motocicleta.

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,410
Esta é uma scooter. Isso é.

92
00:05:38,410 --> 00:05:42,090
Não desista agora. Vai cair.
Não. Tem uma coisa chamada stand.

93
00:05:42,090 --> 00:05:45,250
Você realmente não sabe de nada
sobre bicicletas, não é? Nada.

94
00:05:45,250 --> 00:05:47,770
Eu te digo uma coisa,
na verdade é muito bonito.

95
00:05:47,770 --> 00:05:51,130
Mas será inútil,
porque seja qual for o desafio,

96
00:05:51,130 --> 00:05:55,530
rodas minúsculas e com boa aparência não
ajudá-lo. Por que as rodas minúsculas estão erradas?

97
00:05:55,530 --> 00:05:58,010
Rodas pequenas vão mais longe
nos buracos. Que buracos?

98
00:05:58,010 --> 00:05:59,410
Os buracos na estrada.

99
00:05:59,410 --> 00:06:02,410
Você estará em todo lugar!

100
00:06:03,730 --> 00:06:05,650
Quantos cilindros tem?

101
00:06:05,650 --> 00:06:08,410
JAMES E RICHARD: Um.
Um?! São dois tempos.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,930
'Já era hora
para o desafio principal.'

103
00:06:10,930 --> 00:06:13,690
Eu prometo a você,
Eu não estou interessado nisso.

104
00:06:13,690 --> 00:06:18,770
"Você agora tentará alcançar
em oito dias o que os americanos
não conseguiu em dez anos.

105
00:06:18,770 --> 00:06:22,330
"Venha do sul
do Vietnã ao norte.

106
00:06:22,330 --> 00:06:25,970
"Você partirá daqui para Saigon
para a cidade de Ha Long,

107
00:06:25,970 --> 00:06:29,290
"perto da fronteira chinesa,
que fica a 1.600 quilômetros de distância."

108
00:06:29,290 --> 00:06:33,090
Isso é excelente! Uau! Isso é
o melhor desafio que já tivemos.

109
00:06:33,090 --> 00:06:36,730
Eu estou indo! Dê partida na bicicleta dele.
Honestamente, isso é fantástico.

110
00:06:38,690 --> 00:06:40,850
Eu não posso fazer isso.
Eu simplesmente... não posso fazer isso.

111
00:06:40,850 --> 00:06:43,330
Eu não posso fazer...

112
00:06:43,330 --> 00:06:45,730
Pessoal, não posso fazer isso.

113
00:06:45,730 --> 00:06:47,210
Eu não posso andar de bicicleta.

114
00:06:47,210 --> 00:06:49,650
Ridículo.
Sinto muito, isso é estúpido.

115
00:06:49,650 --> 00:06:53,730
Eu não estou brincando. eu não sei quem
inventei isso, mas é idiota.

116
00:06:53,730 --> 00:06:56,250
Estou mais animado
do que qualquer coisa que já fizemos.

117
00:06:56,250 --> 00:06:58,650
Eu não posso acreditar que você está sendo
uma miséria.

118
00:06:58,650 --> 00:07:01,810
São 1.600 quilômetros na chuva
temporada! Essa é a melhor coisa!

119
00:07:01,810 --> 00:07:05,530
1.600 quilômetros, na estação das chuvas, em
um país com estradas não muito boas,

120
00:07:05,530 --> 00:07:07,610
e não sei andar de bicicleta!

121
00:07:08,690 --> 00:07:12,250
'Havia uma boa razão
para o meu desespero.

122
00:07:12,250 --> 00:07:18,370
'As cidades do Vietnã
são um caldeirão fervendo
de caos mal organizado.

123
00:07:18,370 --> 00:07:21,010
'Eles são uma armadilha mortal
para os inexperientes.

124
00:07:22,010 --> 00:07:25,050
'E no campo,
há ainda mais perigo.

125
00:07:25,050 --> 00:07:28,850
'Quatro vezes mais pessoas morrem aqui
nas estradas do que na Grã-Bretanha.

126
00:07:30,130 --> 00:07:37,210
'Eu honestamente acreditei que em algum momento
ponto em nosso longo e torturante
caminho, um de nós seria morto.

127
00:07:37,210 --> 00:07:41,410
'Provavelmente não seria Hammond,
embora, porque ao contrário de nós dois,

128
00:07:41,410 --> 00:07:44,850
'ele pelo menos poderia conseguir
um capacete que cabia.

129
00:07:44,850 --> 00:07:48,770
A razão pela qual eu não ando de moto
é porque tenho um cérebro grande.

130
00:07:48,770 --> 00:07:53,330
Não, você tem uma cabeça grande. A razão
por que... os capacetes são pequenos

131
00:07:53,330 --> 00:07:57,010
é porque as pessoas que usam
eles não têm cérebro.

132
00:07:57,010 --> 00:07:59,210
Caso contrário, eles teriam um carro.

133
00:07:59,210 --> 00:08:03,330
'Como estávamos prestes a detonar o
manhã seguinte,

134
00:08:03,330 --> 00:08:06,250
'Jeremy e eu
tive que fazer capacetes...

135
00:08:06,250 --> 00:08:08,010
'em uma loja de metal em uma rua secundária.'

136
00:08:09,690 --> 00:08:13,610
TOCHAS DE SOLDADURA BUZZ E POP

137
00:08:13,610 --> 00:08:18,730
OK...
ELES TENTAM FALAR VIETNAMIANO

138
00:08:20,730 --> 00:08:24,650
'Com nossos pedidos feitos,
Richard e eu arrumamos nossas bicicletas,

139
00:08:24,650 --> 00:08:26,290
'e Jeremy bateu no bar.'

140
00:08:32,610 --> 00:08:34,690
MÚSICA: "The End" dos Doors.

141
00:08:34,690 --> 00:08:37,770
'Dia da partida, e imediatamente,
houve um problema

142
00:08:37,770 --> 00:08:42,890
'porque na oficina a noite
antes, meus vietnamitas não tinham sido
tão fluente quanto eu pensava.

143
00:08:50,850 --> 00:08:55,650
De onde vieram tudo isso? Esses?
Não consigo virar a cabeça, então...

144
00:08:55,650 --> 00:08:58,090
Você não está animado, está? Não.

145
00:08:58,090 --> 00:09:02,170
Isso é ótimo, estou muito animado. É
o início de uma aventura épica.

146
00:09:02,170 --> 00:09:03,210
ROTAÇÕES DO MOTOR

147
00:09:03,210 --> 00:09:04,770
Você está de folga então?

148
00:09:04,770 --> 00:09:07,090
Sim. É isso? Sim.

149
00:09:07,090 --> 00:09:09,050
1.000 milhas? Sim!

150
00:09:09,810 --> 00:09:12,890
REVISÃO DOS MOTORES
Certo então! Três, dois...

151
00:09:12,890 --> 00:09:20,090
um, estamos fora!

152
00:09:26,730 --> 00:09:30,730
'Se chegássemos à nossa noite
pare na cidade montanhosa de Da Lat,

153
00:09:30,730 --> 00:09:33,010
'tivemos que quebrar,

154
00:09:33,010 --> 00:09:35,850
'é por isso que James
imediatamente perdi algum peso.

155
00:09:37,010 --> 00:09:39,770
Eu tive que abandonar meu wok!

156
00:09:39,770 --> 00:09:42,570
HOMENS CONVERSAM EM VIETNAMIANO

157
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
INCÊNDIOS NO MOTOR

158
00:09:45,370 --> 00:09:46,570
Ah.

159
00:09:47,370 --> 00:09:49,570
ROTAÇÕES DO MOTOR, ENTÃO PARA

160
00:09:52,570 --> 00:09:54,170
Coisa estúpida!

161
00:09:54,690 --> 00:09:59,170
'Enquanto isso, James e eu estávamos tendo
uma bola na loucura de tudo isso.

162
00:09:59,170 --> 00:10:01,610
Uau! Isso é uma confusão.

163
00:10:01,610 --> 00:10:06,970
Ando de bicicleta há 25 anos
e eu nunca fiz nada parecido
isso. Acho que é só improvisar.

164
00:10:06,970 --> 00:10:09,090
É incrível. Simplesmente funciona!

165
00:10:09,090 --> 00:10:10,890
Você sabe como começar? Não.

166
00:10:10,890 --> 00:10:12,410
Tudo bem, vá em frente.

167
00:10:12,410 --> 00:10:16,530
Bem, alguns vietnamitas vieram e
eles simplesmente pisaram nele e tudo começou.

168
00:10:16,530 --> 00:10:19,770
Ei! Uau, lado errado da estrada!

169
00:10:20,450 --> 00:10:22,850
Um, neutro, dois, três, quatro.

170
00:10:22,850 --> 00:10:23,930
MOTOR INOXIDÁVEL

171
00:10:23,930 --> 00:10:25,450
Aí está.

172
00:10:25,450 --> 00:10:27,810
Aí está...

173
00:10:27,810 --> 00:10:28,970
PARADA DO MOTOR

174
00:10:30,810 --> 00:10:32,330
Você está entendendo!

175
00:10:32,330 --> 00:10:35,890
Sim, faz apenas uma hora,
e eu fiz, bem... um metro.

176
00:10:38,410 --> 00:10:39,610
Isso era um cachorro!

177
00:10:39,610 --> 00:10:41,370
Como isso funciona?

178
00:10:42,370 --> 00:10:45,170
Um pouco mais de aceleração.

179
00:10:55,370 --> 00:10:57,210
Oh BLEEP, ele vai morrer!

180
00:11:01,130 --> 00:11:04,410
'Estávamos agora na periferia
de Saigon.'

181
00:11:06,450 --> 00:11:08,650
Estou feliz por não podermos comprar carros.

182
00:11:08,650 --> 00:11:10,130
Isto é melhor.

183
00:11:16,010 --> 00:11:19,290
Er... esse é um. Não, vamos lá.

184
00:11:19,290 --> 00:11:20,530
Sim, isso é uma engrenagem.

185
00:11:20,530 --> 00:11:26,010
'Um banqueiro que passava vendeu seu
capacete, o que significava que eu estava agora
completamente seguro(!)'

186
00:11:26,010 --> 00:11:26,970
Desculpe!

187
00:11:26,970 --> 00:11:29,290
Ah, BLEEP!

188
00:11:29,290 --> 00:11:31,570
Vamos descer lá?
Para onde vamos?!

189
00:11:35,130 --> 00:11:36,610
Argh!

190
00:11:36,610 --> 00:11:39,970
BIP DE CHIFRE

191
00:11:41,730 --> 00:11:45,490
Este é o seu lugar favorito em
o mundo inteiro agora? Sim. E meu.

192
00:11:45,490 --> 00:11:49,490
Isso é assustador. São apenas bicicletas
absolutamente em todos os lugares.

193
00:11:49,490 --> 00:11:52,970
Oh meu Deus, há um parado
na minha frente.

194
00:11:55,170 --> 00:11:58,410
Melhor moto que já tive.

195
00:11:58,410 --> 00:12:01,570
'Esta é a ÚNICA moto
eu já tive

196
00:12:01,570 --> 00:12:03,170
'e era impossível de dirigir.'

197
00:12:03,170 --> 00:12:08,010
Ah, entre em ação, pelo amor de Deus!
Coisa estúpida!

198
00:12:08,010 --> 00:12:14,010
A caixa de velocidades tem vontade própria,
não há suspensão,
apenas oscila!

199
00:12:14,010 --> 00:12:16,610
Está balançando o tempo todo!

200
00:12:16,610 --> 00:12:19,130
Você está indo na direção errada!

201
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
LAMENTAÇÕES DO MOTOR

202
00:12:25,810 --> 00:12:29,770
'Eventualmente, porém, eu alcancei
com Barry Sheen e seu namorado.'

203
00:12:30,370 --> 00:12:31,610
Ah!

204
00:12:31,610 --> 00:12:37,090
Obrigado por esperar, cara(!) Bem, eu
pensei: "Jeremy sempre espera por
mim, então não vou esperar por ele."

205
00:12:37,090 --> 00:12:40,970
Achei que você estava logo atrás de nós.
Você sabia muito bem que eu não estava!

206
00:12:40,970 --> 00:12:45,570
'E então eu descobri por que minha bicicleta
era tão impossível de dirigir.

207
00:12:46,050 --> 00:12:52,010
Essa porca está tão apertada quanto pode
e isso é... solto.

208
00:12:52,010 --> 00:12:56,130
'O eixo de transmissão estava desgastado,
o que, numa Vespa, é uma má notícia.

209
00:12:56,130 --> 00:12:59,010
Nós vamos ter que
troque todo o motor.

210
00:12:59,010 --> 00:13:04,330
Enquanto fazemos isso, a frente
os freios agora estão sendo ajustados para
que eles... funcionam.

211
00:13:04,330 --> 00:13:08,610
'Ainda assim, pelo menos meus amigos não
me deixe para trás desta vez...'

212
00:13:13,050 --> 00:13:16,410
Ah não, e se tivermos que terminar o
toda a jornada sem ele?!

213
00:13:16,410 --> 00:13:18,970
Oh! Oh!

214
00:13:18,970 --> 00:13:22,690
'Sem surpresa,
em um país tão "ciclista",

215
00:13:22,690 --> 00:13:27,530
'um novo motor foi encontrado em minutos,
e então arregacei as mangas

216
00:13:27,530 --> 00:13:29,130
'e almoçamos.'

217
00:13:31,250 --> 00:13:32,970
Você olha para isso e pensa:

218
00:13:32,970 --> 00:13:35,370
"Que barulho isso fez
quando estava vivo?

219
00:13:35,370 --> 00:13:39,330
"Tweetar, tweetar, tweetar,"

220
00:13:39,330 --> 00:13:41,050
ou foi, "Neigh"?

221
00:13:42,610 --> 00:13:46,410
Acho que foi: "Ruff! Rufo!"

222
00:13:46,410 --> 00:13:48,210
Mas é delicioso.

223
00:13:48,210 --> 00:13:54,850
Hum, bem, eu acho que essa coisa aqui
é uma espécie de lula com alguns
pasta estranha. Não gosto de lula.

224
00:13:54,850 --> 00:13:58,690
OK, bem, você pode comer caranguejo com...
Eu não gosto de caranguejo.

225
00:13:59,730 --> 00:14:00,890
Navalhas.

226
00:14:00,890 --> 00:14:02,330
Eu não gosto de amêijoas.

227
00:14:02,330 --> 00:14:08,770
'A essa altura, a força de trabalho havia aumentado
consideravelmente e, como resultado,
Logo eu estava em movimento novamente.

228
00:14:08,770 --> 00:14:11,610
OK, a roda não está mais balançando,

229
00:14:11,610 --> 00:14:14,290
tenho um novo motor, tenho uma nova caixa de velocidades,

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,930
e parece... exatamente o mesmo.

231
00:14:16,930 --> 00:14:18,690
Bobagem!

232
00:14:18,690 --> 00:14:19,930
Inútil!

233
00:14:22,050 --> 00:14:25,410
'Como James e eu fizemos isso suavemente
progresso em direção a De Lat,

234
00:14:25,410 --> 00:14:29,690
'estávamos refletindo sobre o pedigree
de nossas bicicletas baratas.

235
00:14:31,690 --> 00:14:34,650
Essas bicicletas são uma visão bastante comum
em todo o mundo,

236
00:14:34,650 --> 00:14:40,490
e em certos lugares, eles são
geralmente visto com membros do
Taliban sobre eles, carregando AK-47,

237
00:14:40,490 --> 00:14:42,690
e lançadores de foguetes.

238
00:14:44,170 --> 00:14:46,730
Estas são as rodas da Ásia.

239
00:14:46,730 --> 00:14:51,250
Mais de 60 milhões destes vendidos,
então se você combinar o Fusca,

240
00:14:51,250 --> 00:14:55,170
o Modelo T, todas as versões
do Toyota Corolla,

241
00:14:55,170 --> 00:14:59,690
e o Mini, você ainda não tem
quantos você tiver destes.

242
00:15:01,890 --> 00:15:05,610
'40 milhas atrás, eu não poderia me importar menos
sobre o pedigree da minha bicicleta.

243
00:15:06,610 --> 00:15:10,850
Trabalhar! Apenas trabalhe, por um minuto!

244
00:15:13,970 --> 00:15:17,130
Mais adiante na estrada,
as coisas estavam ficando montanhosas,

245
00:15:17,130 --> 00:15:19,330
o que significava que James estava tendo problemas

246
00:15:19,330 --> 00:15:22,410
com os miseráveis quatro do seu Honda
motor com potência de cavalo.

247
00:15:22,410 --> 00:15:23,690
CAMINHÃO BIPA

248
00:15:23,690 --> 00:15:25,490
Mais rápido!

249
00:15:25,490 --> 00:15:27,930
Nós podemos fazer isso! Mais rápido!

250
00:15:27,930 --> 00:15:30,330
Mais rápido!

251
00:15:30,330 --> 00:15:32,930
O MOTOR DO CAMINHÃO RUGE

252
00:15:34,410 --> 00:15:39,290
E aqui estamos nós de novo.
Está uma noite adorável aqui em
sudeste da Ásia, como você pode ver,

253
00:15:39,290 --> 00:15:43,610
e eu estaria gostando de qualquer maneira
transporte além da moto.

254
00:15:43,610 --> 00:15:46,730
Se alguém me dissesse,
"Você gostaria de ir para Hanói?"

255
00:15:46,730 --> 00:15:48,130
Sim, eu faria.

256
00:15:50,570 --> 00:15:54,850
'Os últimos quilômetros até De Lat
eram muito íngremes.

257
00:15:54,850 --> 00:15:59,090
Apenas admita, você deveria ter
comprei uma bicicleta mais potente.

258
00:15:59,090 --> 00:16:01,810
Não! Ainda não estou admitindo.

259
00:16:01,810 --> 00:16:03,250
Eu ainda estou indo.

260
00:16:03,250 --> 00:16:06,410
Eu vou dar uma olhada,
veja se fica mais íngreme.

261
00:16:06,410 --> 00:16:09,370
MÚSICA: "Adagio For Strings"
por Samuel Barber

262
00:16:12,330 --> 00:16:15,930
Eu só estou... vindo para
um fracasso digno.

263
00:16:15,930 --> 00:16:21,890
Ela está indo...
Ela está indo. Ela está indo.

264
00:16:21,890 --> 00:16:23,490
É isso.

265
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
Fiquei sem engrenagens...

266
00:16:28,730 --> 00:16:30,370
Fiquei sem energia.

267
00:16:30,370 --> 00:16:35,810
'Mesmo assim, pelo menos ele não tinha colocado 15
Espelhos estilo Quadrophenia diretamente
na frente de seu próprio farol.

268
00:16:35,810 --> 00:16:38,370
Deus todo-poderoso, estou andando junto

269
00:16:38,370 --> 00:16:43,770
com a luz principal iluminando
nada além do meu próprio rosto!

270
00:16:43,770 --> 00:16:46,770
'Nosso ponto de encontro
era um restaurante em De Lat,

271
00:16:46,770 --> 00:16:51,410
'e James tinha trabalhado bastante
apetite quando ele chegou lá.

272
00:16:51,410 --> 00:16:52,730
ELE CALÇA

273
00:16:52,730 --> 00:16:58,730
Bem, fui verificar com antecedência se
ficou mais íngreme. Isso aconteceu. Eu sei.

274
00:16:58,730 --> 00:17:01,170
Onde ele está, você acha? Não sei.

275
00:17:02,650 --> 00:17:06,090
Você acha que ele está gostando do primeiro
experiência de ciclismo.

276
00:17:06,090 --> 00:17:10,690
Eu sou o mais miserável
ser humano vivo!

277
00:17:10,690 --> 00:17:12,930
Onde fica esse restaurante?!

278
00:17:12,930 --> 00:17:14,490
Cadê?!

279
00:17:14,490 --> 00:17:20,530
Eu gosto bastante daqui. eu gosto do jeito
o telhado foi feito e a forma como o
varas foram unidas.

280
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
Uau! Caramba!

281
00:17:26,850 --> 00:17:30,010
Companheiro, como você está? Parabéns.

282
00:17:31,330 --> 00:17:32,690
Você quer uma cerveja? Sim!

283
00:17:32,690 --> 00:17:34,930
Nós os bebemos,
mas vamos conseguir outro.

284
00:17:34,930 --> 00:17:40,170
'Hammond estava adorando minha miséria, mas eu
se vingou pedindo o Menu B.'

285
00:17:40,170 --> 00:17:42,290
JEREMY TENTA FALAR VIETNAMIÊS

286
00:17:42,290 --> 00:17:44,610
O que é "correu"?

287
00:17:44,610 --> 00:17:48,970
Você não comeu nada desde que
chegou aqui, e você?
Você simplesmente não me viu.

288
00:17:48,970 --> 00:17:52,250
O que você comeu? Pilhas de coisas.
Ele tinha alguns flocos de milho.

289
00:17:52,250 --> 00:17:54,770
Eu estava testando-os no caso
eles eram diferentes.

290
00:17:54,770 --> 00:17:58,930
Eu gosto de experimentar local
culturas e sabores
e eles podem ter sido diferentes!

291
00:17:58,930 --> 00:18:05,250
Mas eu estava comendo lula, sopa,
molusco, arranjo de broto de bambu antes
você entrou. Eu tinha!

292
00:18:05,250 --> 00:18:07,450
'Então nossa corrida chegou!'

293
00:18:07,450 --> 00:18:10,130
Oh Deus, eu não gosto de cobra.
Vai ser delicioso.

294
00:18:10,130 --> 00:18:11,890
Se eu te dissesse que era frango...

295
00:18:11,890 --> 00:18:15,250
Teremos frango então!
Posso tê-lo mal passado?

296
00:18:15,250 --> 00:18:16,890
O quê, uma cobra meio rara?!

297
00:18:16,890 --> 00:18:19,290
Como você faria isso?
Muito bem, suponho!

298
00:18:19,290 --> 00:18:23,450
'Richard não foi atrás da cobra
salada. Ou a sopa de cobra.

299
00:18:23,450 --> 00:18:27,810
'E ele realmente não foi para o
coração de cobra ainda batendo.

300
00:18:27,810 --> 00:18:30,690
Não... Ah, não posso... estou bem.

301
00:18:30,690 --> 00:18:34,290
Eu experimentei seu mundo hoje...
Sim.

302
00:18:34,290 --> 00:18:38,250
Você quer vodka com sangue de cobra
ou vodka com bile de cobra?

303
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
Não preciso de vodca com cobra...

304
00:18:40,450 --> 00:18:42,770
AMBOS: Três, dois, um...vai.

305
00:18:44,650 --> 00:18:47,290
Uau!

306
00:18:47,290 --> 00:18:49,770
'James e eu gostamos da vodca de cobra.

307
00:18:49,770 --> 00:18:52,370
'Na verdade, gostamos tanto...'

308
00:18:52,370 --> 00:18:54,170
JEREMY E JAMES: Três, dois,
um... vá.

309
00:18:54,170 --> 00:18:57,890
'Mas mais tarde, podemos ter feito
travessuras com o capacete de Hammond.

310
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Por que?

311
00:19:03,250 --> 00:19:05,730
Manhã. VOCÊ fez isso?

312
00:19:05,730 --> 00:19:07,770
Sim.

313
00:19:07,770 --> 00:19:10,330
Nós só queríamos ter certeza
foi forte o suficiente.

314
00:19:10,330 --> 00:19:13,650
Estávamos preocupados com você.
Estávamos paralisadamente preocupados.

315
00:19:13,650 --> 00:19:14,930
Eu estava cego e preocupado.

316
00:19:14,930 --> 00:19:18,730
Ele estava tão preocupado em alguns
ocasiões ele caiu de preocupação.
Como você fez isso?

317
00:19:18,730 --> 00:19:22,610
Nós testamos sob as rodas
de um caminhão e veja o que aconteceu.

318
00:19:22,610 --> 00:19:23,810
Você testou? Sim.

319
00:19:23,810 --> 00:19:26,330
Então agora isso está... Arruinado. Sim.

320
00:19:26,330 --> 00:19:27,890
Não se preocupe, no entanto.

321
00:19:27,890 --> 00:19:32,050
Acabamos de sair para a cidade
e nós compramos outro para você.

322
00:19:33,250 --> 00:19:38,330
Não leve isso a mal,
porque as cores assumem diferentes
significado... Pare de falar.

323
00:19:38,330 --> 00:19:43,610
Seriamente. Na Grã-Bretanha, pensamos em
isso como feminino... Pare de mover seu
enfrentar ruídos saindo.

324
00:19:43,610 --> 00:19:45,410
Aqui é a cor dos guerreiros.

325
00:19:48,130 --> 00:19:50,250
Ele não está muito feliz conosco.
Ele não é.

326
00:19:50,250 --> 00:19:53,850
'Mas pelo menos ele estava mais feliz
do que eu, porque hoje,

327
00:19:53,850 --> 00:19:58,130
'Enfrentei mais 130 milhas de dificuldades
estradas, avarias intermináveis,

328
00:19:58,130 --> 00:20:00,650
'desconforto enorme
e perigo geral.

329
00:20:00,650 --> 00:20:04,210
'Mesmo assim, pelo menos eu tinha certeza
não choveria.

330
00:20:10,810 --> 00:20:13,250
Cite uma vantagem nisso, cara!

331
00:20:13,250 --> 00:20:15,650
Cite uma vantagem!

332
00:20:15,650 --> 00:20:18,450
Bem, você não está mais com calor,
você é?

333
00:20:18,450 --> 00:20:21,010
Minha luz está morrendo. Está morrendo.

334
00:20:21,010 --> 00:20:22,450
Minha luz está morrendo!

335
00:20:22,450 --> 00:20:24,570
“Mas houve uma vantagem.

336
00:20:24,570 --> 00:20:29,610
'A bicicleta talibã de Richard
tinha decidido que gostava da chuva
ainda menos do que eu.

337
00:20:31,130 --> 00:20:33,090
Vamos, agora.

338
00:20:37,810 --> 00:20:39,770
Isso não é tão eficaz quanto eu esperava.

339
00:20:39,770 --> 00:20:41,690
Oh meu Deus!

340
00:20:41,690 --> 00:20:45,530
Que diabos
está acontecendo na minha vida?!

341
00:20:45,530 --> 00:20:48,730
Por que minha vida deu tão errado?!

342
00:20:48,730 --> 00:20:51,290
É bom para você! Não é!

343
00:20:51,290 --> 00:20:53,610
Isso é! Pare de choramingar.

344
00:20:53,610 --> 00:20:56,730
Acerte isso. Anime-me -
mate-se.

345
00:20:56,730 --> 00:21:00,290

você quer, garota
Monte minha Honda esta noite!

346
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
Te odeio!

347
00:21:01,770 --> 00:21:04,410


348
00:21:04,410 --> 00:21:07,290


349
00:21:07,290 --> 00:21:10,050


350
00:21:10,050 --> 00:21:13,890
MÚSICA: "Pequena Honda"
pelos Beach Boys

351
00:21:13,890 --> 00:21:18,730

Apenas uma pequena moto bacana...

352
00:21:18,730 --> 00:21:25,450
'Tudo o que eu podia esperar era que o capitão
Beach Boy teria um desastre
nestas estradas horríveis e inundadas.

353
00:21:26,490 --> 00:21:27,850
Galo!

354
00:21:27,850 --> 00:21:32,450
Este é um enorme "Oh, caralho!"
Como pode ter acabado?

355
00:21:34,130 --> 00:21:38,210
Essa chuva faz uma coisa muito chata
barulho na minha peneira... capacete.

356
00:21:38,210 --> 00:21:41,090
E isso acontece.
QUEDAS DE TROVÃO

357
00:21:42,610 --> 00:21:47,690
'Em seu Minsk muito mais rápido, Hammond
havia passado por seu velho companheiro James,

358
00:21:47,690 --> 00:21:51,090
'não parou para ajudar,
e me alcançou.

359
00:21:53,170 --> 00:21:54,850
RISOS

360
00:21:54,850 --> 00:21:56,570
Desculpe! Eu parei!

361
00:21:58,170 --> 00:22:01,450
Ele está gostando!

362
00:22:01,450 --> 00:22:04,210
Ele está... Ele está gostando!

363
00:22:04,210 --> 00:22:05,370
Ele é.

364
00:22:05,370 --> 00:22:12,010
Este bom homem parou em um velho
Motocicleta russa, e acho que ele é
vai me dar um pouco de gasolina.

365
00:22:12,010 --> 00:22:14,210
Que homem legal.

366
00:22:14,210 --> 00:22:16,570
Na verdade, acho que vou pagar a ele.

367
00:22:16,570 --> 00:22:20,490
Meu dong vai ser
tudo encharcado, não é?

368
00:22:22,890 --> 00:22:29,570
'Em um posto de gasolina mais acima
estrada, Jeremy e eu paramos,
porque o cabo da minha embreagem quebrou.

369
00:22:30,690 --> 00:22:33,330
Você vê, minha embreagem deveria estar lá,
e não é.

370
00:22:34,650 --> 00:22:37,770
'Isso se tornou um grande problema
para todos nós.'

371
00:22:37,770 --> 00:22:40,610
James! Maio, há más notícias.

372
00:22:40,610 --> 00:22:45,810
O que? Os produtores estão fartos
conosco apenas substituindo peças
quer queira quer não, em nossas bicicletas.

373
00:22:45,810 --> 00:22:50,250
Vocês dois, você quer dizer?
Sim. O cabo da embreagem dele quebrou. Ele foi
e comprei um de lá.

374
00:22:50,250 --> 00:22:54,610
Sim. Então, eles dizem isso
se nossas motos derem errado novamente,

375
00:22:54,610 --> 00:22:58,170
não podemos simplesmente mantê-los
indo com ferramentas,

376
00:22:58,170 --> 00:23:01,010
eles forneceram transporte de backup.
Excelente.

377
00:23:01,010 --> 00:23:03,610
'Excelente resultado
ser a palavra errada.

378
00:23:03,610 --> 00:23:06,570
Ah! Oh meu Deus!

379
00:23:06,570 --> 00:23:08,850
Ah...

380
00:23:08,850 --> 00:23:11,650
Ah sim, isso é um pouco...
Oh Deus, acho que não.

381
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
É um pouco visível.

382
00:23:15,610 --> 00:23:19,770
TOCA MÚSICA TINNY
Isso é "Born In The USA", evidentemente.

383
00:23:19,770 --> 00:23:23,570
TROVÃO RUMBLOS
Isso é um trovão! E a aldeia.

384
00:23:23,570 --> 00:23:27,410
Você notou, houve um estrondo
do trovão, e a aldeia chegou.

385
00:23:27,410 --> 00:23:28,610
Eu... C...

386
00:23:28,610 --> 00:23:31,090
Crianças, se você estiver
assistindo isso em casa

387
00:23:31,090 --> 00:23:33,850
e você não sabe
por que isso é inapropriado,

388
00:23:33,850 --> 00:23:35,290
pergunte a seus pais.

389
00:23:35,290 --> 00:23:38,530
tão inadequada uma bicicleta

390
00:23:38,530 --> 00:23:41,570
como é humanamente possível
conceber.

391
00:23:41,570 --> 00:23:44,570
MÚSICA: "Paint It Black"
pelos Rolling Stones

392
00:23:52,810 --> 00:23:56,730
'Surpreendentemente, todas as nossas bicicletas
de repente funcionou perfeitamente.

393
00:23:56,730 --> 00:24:02,050

e eu quero que seja pintado de preto

394
00:24:02,050 --> 00:24:08,010

Eu quero que eles fiquem pretos...

395
00:24:08,010 --> 00:24:10,210
'No entanto, chegar a Nha Trang

396
00:24:10,210 --> 00:24:13,530
'significava cruzar
montanhas mais espetaculares,

397
00:24:13,530 --> 00:24:16,250
'o que significava mais más notícias
para James.

398
00:24:16,250 --> 00:24:20,090
Posso até conseguir a terceira marcha.
Espere por isso.

399
00:24:20,090 --> 00:24:21,170
Aí vem!

400
00:24:21,170 --> 00:24:23,010
REVS DESAPARECIMENTO

401
00:24:23,010 --> 00:24:25,890
Sim! Não!

402
00:24:25,890 --> 00:24:29,650
Eu sou Francisco Rossi!

403
00:24:31,970 --> 00:24:35,410
Isso é incrivelmente bom.
Estamos nas nuvens.

404
00:24:48,810 --> 00:24:53,170
'Ao cair da noite, estávamos no
corrida em declive e finalmente unidos.

405
00:24:53,170 --> 00:24:59,290
Esta é a primeira vez
todos nós cavalgamos juntos
desde a praça em Saigon.

406
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Está escuro e prestes a chover,
mas aí estamos.

407
00:25:02,210 --> 00:25:03,530
TODOS: Uau!

408
00:25:03,530 --> 00:25:05,130
Você viu aquele?!

409
00:25:05,130 --> 00:25:07,130
QUEDAS DE TROVÃO

410
00:25:07,210 --> 00:25:12,770
'O raio era bíblico,
e do meu ponto de vista,
bastante útil.

411
00:25:12,770 --> 00:25:16,530
Oh não! Não!

412
00:25:16,530 --> 00:25:19,410
Não, minha luz! Minha luz!

413
00:25:20,930 --> 00:25:23,090
'Com medo da bicicleta Yankee,

414
00:25:23,090 --> 00:25:25,970
'Eu amarrei uma tocha
para o meu guarda-lamas dianteiro

415
00:25:25,970 --> 00:25:28,770
'e com apenas dois dias'
experiência de motociclismo,

416
00:25:28,770 --> 00:25:30,290
'partir para a noite...

417
00:25:30,290 --> 00:25:35,650
'Onde até o capitão experimentou
achei as coisas um pouco complicadas.

418
00:25:35,650 --> 00:25:42,250
É aqui que fica ruim. Tem que ser
cuidado com as partes em declive porque
apenas o freio traseiro funciona.

419
00:25:42,250 --> 00:25:46,090
Ah, BLEEP! Caminhão enorme sem freios.

420
00:25:46,090 --> 00:25:50,730
Bem, não há outra palavra.
É absolutamente suicida.

421
00:25:50,730 --> 00:25:54,130
'Eventualmente, nós carreira
para Nha Trang.

422
00:25:54,130 --> 00:25:57,210
Aguentar. James! Caramba!

423
00:25:57,210 --> 00:26:00,250
O que fazemos aqui?
James simplesmente saiu direto então.

424
00:26:00,250 --> 00:26:03,570
'Foi outro dia odioso...'

425
00:26:03,570 --> 00:26:05,130
Uau, relâmpago!

426
00:26:08,130 --> 00:26:13,290
'..então eu decidi me animar
comprando Richard Hammond
um pequeno presente.

427
00:26:13,290 --> 00:26:16,570
"..Se eu aguentar isso,
vai esquentar", e então não esquenta

428
00:26:16,570 --> 00:26:19,210
e você pensa: "Oh, que legal!"
É assim que é.

429
00:26:19,210 --> 00:26:20,810
Sim, exatamente certo.

430
00:26:22,130 --> 00:26:23,650
O que?! Maldito inferno!

431
00:26:23,650 --> 00:26:25,930
Aí está. O que é aquilo...?

432
00:26:25,930 --> 00:26:28,770
Aí está. Belo presente.
Isso é para mim?! Sim.

433
00:26:28,770 --> 00:26:32,650
Por que?! Bem...porque pensei
ficaria bem

434
00:26:32,650 --> 00:26:35,090
no seu salão
em sua nova casa.

435
00:26:35,090 --> 00:26:38,450
Você já viu os detalhes dele?
Quero dizer, olhe para a ponte.

436
00:26:38,450 --> 00:26:44,810
Eu vejo o que você fez. Sim.
Se você tivesse um carro, você o colocaria
no banco traseiro ou no porta-malas. Sim.

437
00:26:44,810 --> 00:26:46,970
Eu vejo o que você fez aqui agora.

438
00:26:46,970 --> 00:26:49,650
RISADA

439
00:26:49,650 --> 00:26:55,330
MÚSICA: "Nowhere To Run"
por Martha e as Vandellas

440
00:26:55,330 --> 00:27:00,250


441
00:27:00,250 --> 00:27:02,810


442
00:27:02,810 --> 00:27:09,530
'Nós avançamos para o norte com o
monotonia quebrada apenas por uma luz
uma pitada de enorme desconforto.

443
00:27:11,130 --> 00:27:12,290
Argh!

444
00:27:12,290 --> 00:27:13,890
Oh!

445
00:27:13,890 --> 00:27:16,010
Talvez 90 graus.

446
00:27:16,010 --> 00:27:18,530
75% de umidade.

447
00:27:18,530 --> 00:27:23,170
'Na verdade, depois de um dia e meio
de andar sólido nesta sweatbox,

448
00:27:23,170 --> 00:27:25,010
'nossas roupas eram tão ruins,

449
00:27:25,010 --> 00:27:28,490
'decidimos pegar um pouco mais
na cidade de Hoi An -

450
00:27:28,490 --> 00:27:30,770
'Savile Row do Vietnã.'

451
00:27:32,130 --> 00:27:36,530
Comprando imediatamente no Vietnã, vamos
seja sincero, está tudo bem para você...

452
00:27:36,530 --> 00:27:40,930
mas as calças... Vai ser um
questão para você, eu garanto isso.

453
00:27:40,930 --> 00:27:43,330
Talvez em outras áreas...a circunferência!

454
00:27:43,330 --> 00:27:46,290
Isso é caxemira? Sim.
E quanto é isso...?

455
00:27:46,290 --> 00:27:49,290
O preço de tudo,
125 dólares americanos.

456
00:27:49,290 --> 00:27:53,130
Um terno de caxemira por... £70!

457
00:27:53,130 --> 00:27:55,930
O que, um terno inteiro,
ou apenas os botões? O traje completo.

458
00:27:55,930 --> 00:27:58,410
Feito sob medida.
Feito sob medida! Quanto tempo...?

459
00:27:58,410 --> 00:28:00,290
Demora um dia para terminar.

460
00:28:00,290 --> 00:28:03,170
Um dia! Então podemos ter qualquer estilo.

461
00:28:03,170 --> 00:28:04,970
- Qualquer estilo.
- E algum material?

462
00:28:06,610 --> 00:28:08,210
RISOS

463
00:28:08,210 --> 00:28:10,570
Talvez eu tenha algum tempo sozinho.

464
00:28:10,570 --> 00:28:13,530
Linho, não é bom.
Faz você parecer ainda mais gordo.

465
00:28:13,530 --> 00:28:16,530
Jonathan Ross nunca usaria...

466
00:28:16,530 --> 00:28:19,610
linho por esse motivo -
porque ele está ficando bastante corpulento.

467
00:28:19,610 --> 00:28:22,170
Ah, isso é brocado chinês.

468
00:28:22,170 --> 00:28:23,570
Brocado chinês. Sim.

469
00:28:23,570 --> 00:28:30,330
Eu não sei o que é isso. eu não
realmente sei o que estou fazendo aqui porque
Não sou muito consciente da moda.

470
00:28:31,410 --> 00:28:36,130
Seu terno está pronto. Aqui está.
Obrigado, obrigado (!)

471
00:28:36,130 --> 00:28:38,490
Obrigado, isso é muito bom.
É perfeito.

472
00:28:38,490 --> 00:28:43,610
Eles estão medindo o bíceps agora.
A fita métrica não é longa o suficiente.
Claro (!)

473
00:28:43,610 --> 00:28:49,090
Se ela deixar aquela fita métrica
debaixo da minha axila por mais tempo,
vai apodrecer.

474
00:28:49,090 --> 00:28:50,930
'Com nossos ternos em andamento,

475
00:28:50,930 --> 00:28:54,450
'Eu decidi ir para um pouco
sapatos feitos sob medida também...'

476
00:28:56,370 --> 00:28:59,490
'..que acabou sendo
extremamente divertido!

477
00:29:01,530 --> 00:29:08,370
'Já que nosso novo guarda-roupa não seria
pronto até de manhã, Richard e
James sugeriu que fôssemos à praia.

478
00:29:08,370 --> 00:29:10,290
'Com nossas bicicletas estúpidas.'

479
00:29:10,290 --> 00:29:12,850
Por que estamos fazendo isso?!

480
00:29:15,090 --> 00:29:17,090
Eu caí disso!

481
00:29:17,090 --> 00:29:19,090
Eu caí!

482
00:29:19,090 --> 00:29:20,410
Vamos!

483
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Ei, isso é ótimo!

484
00:29:22,410 --> 00:29:23,450
Sim!

485
00:29:23,450 --> 00:29:27,530
'Felizmente, porém, logo descobri
um típico hotel vietnamita,

486
00:29:27,530 --> 00:29:29,930
'onde eu poderia reverter
para ser um humano.

487
00:29:32,290 --> 00:29:34,530
MOTORES DISTANTES

488
00:29:34,530 --> 00:29:36,490
ROTAÇÕES DO MOTOR

489
00:29:36,490 --> 00:29:38,450
Obrigado.

490
00:29:38,450 --> 00:29:43,170
Ah, vamos lá, é como estar ligado
férias com dois idiotas.

491
00:29:43,170 --> 00:29:44,770
ROTAÇÕES DO MOTOR

492
00:29:48,890 --> 00:29:51,090
Lá...

493
00:29:51,090 --> 00:29:52,770
Ah!

494
00:29:52,770 --> 00:29:55,890
'Para fugir
os terríveis ruídos da bicicleta,

495
00:29:55,890 --> 00:29:58,690
'Fui ao spa
para um tratamento nos pés.

496
00:29:58,690 --> 00:30:01,250
Bah! Essa é uma piranha.

497
00:30:01,250 --> 00:30:03,130
Ga-ga-ga!

498
00:30:07,490 --> 00:30:11,930
'Na praia, estávamos vendo
quem poderia pegar suas bicicletas
mais próximo das ondas.

499
00:30:11,930 --> 00:30:13,490
'O que foi um erro.'

500
00:30:13,490 --> 00:30:14,970
Ah!

501
00:30:14,970 --> 00:30:16,450


502
00:30:16,450 --> 00:30:19,570


503
00:30:19,570 --> 00:30:22,730
Agora não! Não enquanto isso estiver lá.

504
00:30:22,730 --> 00:30:25,770
Sim, não! Sim! Não!

505
00:30:30,570 --> 00:30:34,850
Agora sou oficialmente o mundo
homem mais confortável.

506
00:30:34,850 --> 00:30:39,530
Hummm...

507
00:30:39,530 --> 00:30:46,850
'Enquanto isso, eu estava recebendo meu primeiro
lição sobre o que, infelizmente,
coloque este país no mapa.

508
00:30:46,850 --> 00:30:49,970
Você, aqui, lutando contra os EUA?

509
00:30:54,170 --> 00:30:56,250
1968, sim.

510
00:31:00,050 --> 00:31:02,650
“B52...”

511
00:31:02,650 --> 00:31:05,130
B52s, aqui?

512
00:31:05,130 --> 00:31:06,570
Você, aqui?

513
00:31:09,650 --> 00:31:11,050
"Morte..."

514
00:31:12,450 --> 00:31:14,330
Sim.

515
00:31:14,330 --> 00:31:16,850
Esta praia, sua.

516
00:31:16,850 --> 00:31:18,330
Eu irei.

517
00:31:18,330 --> 00:31:20,250
Prazer em conhecê-lo.

518
00:31:23,770 --> 00:31:27,850
'Quando a noite caiu, decidimos ir
no centro de Hoi An,

519
00:31:27,850 --> 00:31:31,330
'apenas para encontrar o Minsk
não se recuperou da natação.

520
00:31:31,330 --> 00:31:35,530
MÚSICA: "Born In The USA"
Hammond, eu nasci
na cidade de um homem morto.

521
00:31:35,530 --> 00:31:39,090

É adorável,
mas não gosto disso hoje.

522
00:31:39,090 --> 00:31:42,010
O primeiro chute que dei
foi quando eu caí no chão.

523
00:31:42,010 --> 00:31:44,930
Em um minuto você estará
dirigindo junto com aquele barulho...

524
00:31:44,930 --> 00:31:46,890
daquela bicicleta.

525
00:31:46,890 --> 00:31:48,850
Não são mais permitidas peças sobressalentes.

526
00:31:48,850 --> 00:31:50,970
Não, nada acontecendo. Apenas trabalhe.

527
00:31:54,530 --> 00:31:56,850
Se ele encontrar Bruce Springsteen,

528
00:31:56,850 --> 00:32:00,650
Vou sentir muita pena dele,
mas ainda vou rir.

529
00:32:02,170 --> 00:32:05,490
'Tínhamos a intenção de ir até a cidade
para comer alguma coisa.

530
00:32:05,490 --> 00:32:08,850
'Mas em Hoi An
é fácil ficar um pouco distraído.

531
00:32:14,170 --> 00:32:17,370
Uau! É muito bonito,
Eu tenho que dizer.

532
00:32:17,370 --> 00:32:21,090
Extraordinariamente bonito,
e Hammond perdeu isso.

533
00:32:21,090 --> 00:32:25,050
Ele está sentindo falta disso...
Como faço para que essas pernas desçam?

534
00:32:25,050 --> 00:32:25,130
Achei que você não se incomodou.
Ah, bem...

535
00:32:25,130 --> 00:32:27,410
Você está gostando da sua moto,
Jeremias? Não. Tem certeza? Sim.

536
00:32:31,210 --> 00:32:34,930


537
00:32:34,930 --> 00:32:37,210
MÚSICA LOCAL

538
00:32:37,210 --> 00:32:40,290
Eu não quero soar como
Michael Palin, todo entusiasmado,

539
00:32:40,290 --> 00:32:42,530
mas... Você vai. Sim.

540
00:32:42,530 --> 00:32:46,450
Isto é como aquela coisa de corrida de patos
eles fazem nos rios britânicos

541
00:32:46,450 --> 00:32:49,130
só que muito mais bonito.

542
00:32:50,210 --> 00:32:53,690
Isso era típico de Palin?
Não, foi um lixo.

543
00:32:53,690 --> 00:32:56,330
ANÚNCIO EM VIETNAMIANO

544
00:33:00,930 --> 00:33:05,650
'Na manhã seguinte, pegamos
nossas roupas dos alfaiates
e pegar a estrada.

545
00:33:11,730 --> 00:33:15,210
Quando eu disse que queria o tipo de
coisa que os moradores locais usariam para trabalhar

546
00:33:15,210 --> 00:33:18,850
Eu estava pensando mais em trabalhar
em uma loja ou em um canteiro de obras,

547
00:33:18,850 --> 00:33:23,250
não trabalhar em uma embaixada
ou indo para uma recepção formal.

548
00:33:23,250 --> 00:33:25,650
É a praia de Brighton!

549
00:33:25,650 --> 00:33:29,370
1965, Mods e Rockers!

550
00:33:29,370 --> 00:33:33,370
'Richard também tinha um novo visual,
mas infelizmente não é uma bicicleta nova.

551
00:33:33,370 --> 00:33:37,050
'Porque irritantemente,
o Minsk havia secado.

552
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
Amei seu trabalho!
Isso é um smoking?!

553
00:33:40,650 --> 00:33:44,050
Isso é um casaco Mod?
Ah, sim, um Phil Daniels completo!

554
00:33:44,050 --> 00:33:47,850
Confira o forro! Ho-ho-ho!

555
00:33:47,850 --> 00:33:51,690
'Como sempre, porém,
houve um pequeno problema.

556
00:33:51,690 --> 00:33:54,890
Temo meu novo visual Mod
foi ligeiramente estragado

557
00:33:54,890 --> 00:33:59,210
porque alguém escreveu "pênis"
no meu capacete!

558
00:33:59,210 --> 00:34:01,050
Eu fiz isso.

559
00:34:05,050 --> 00:34:07,330
'Enquanto íamos para
a antiga capital de Hue

560
00:34:07,330 --> 00:34:09,290
'na estrada superaquecida,

561
00:34:09,290 --> 00:34:11,650
'James começou a ficar para trás novamente.

562
00:34:11,650 --> 00:34:15,530
'E tudo que Jeremy e eu pudemos pensar
fazer era comprar um presente para ele.

563
00:34:15,530 --> 00:34:18,090
'Algo bom e... pesado.'

564
00:34:19,170 --> 00:34:23,050
É deprimente estar atrás.
Acho que ele precisa de animação.

565
00:34:23,050 --> 00:34:26,410
Exatamente meus pensamentos.
É por isso que viemos para...

566
00:34:26,410 --> 00:34:29,290
Sala da frente de Kerry Katona.

567
00:34:29,290 --> 00:34:31,730
"Oh, é tudo lindo, isso!"

568
00:34:31,730 --> 00:34:34,490
Er... golfinhos saltando?

569
00:34:34,490 --> 00:34:36,250
E esses leões?

570
00:34:36,250 --> 00:34:39,850
Isso é uma coisa moderna. Ele não é
moderno. Não, ele não faz moderno.

571
00:34:39,850 --> 00:34:42,890
Ele não vai gostar disso. Não, ele é muito...
Antiquado.

572
00:34:44,210 --> 00:34:46,450
Poderia! Bem-vindo! Obrigado por esperar.

573
00:34:46,450 --> 00:34:50,410
Decidimos comprar um presente para você!

574
00:34:50,410 --> 00:34:52,810
Você está bem ao lado dele.

575
00:34:52,810 --> 00:34:55,410
Que?! Nós pensamos sobre isso
longo e difícil!

576
00:34:55,410 --> 00:34:57,650
Tem...
Sério, é clássico.

577
00:34:57,650 --> 00:35:00,650
É de balé, e sabemos
que você gosta de balé.

578
00:35:00,650 --> 00:35:03,210
Então você realmente
pensou nisso? AMBOS: Sim.

579
00:35:03,210 --> 00:35:06,290
Isso é um verdadeiro presente.
JAMES GRUNHA

580
00:35:06,290 --> 00:35:09,050
Preciso de algumas alças.

581
00:35:13,650 --> 00:35:16,050
'Com Darcey Bussell
na garupa de sua bicicleta,

582
00:35:16,050 --> 00:35:19,210
'James estava sendo ainda mais cuidadoso
do que o habitual.

583
00:35:19,210 --> 00:35:22,090
'O que é mais do que poderia ser dito
de Hammond.

584
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Uau! Oh!

585
00:35:25,290 --> 00:35:28,850
Meu galeão!
Todos os seus mastros caíram!

586
00:35:30,170 --> 00:35:32,290
Eles estão todos caídos!

587
00:35:32,290 --> 00:35:36,010
Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso,
você nunca notará.

588
00:35:36,010 --> 00:35:38,890
Uma cabine de pedágio.

589
00:35:38,890 --> 00:35:41,210
As motos são gratuitas.

590
00:35:41,210 --> 00:35:43,330
O que ele fez?!

591
00:35:43,330 --> 00:35:45,650
Desculpe! Desculpe!

592
00:35:45,650 --> 00:35:49,170
Hammond acabou de acertar o sinal
no pedágio. Eu sei.

593
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
Esse cara está furioso.

594
00:35:52,250 --> 00:35:56,490
'Então a Vespa
veio todo italiano de novo.

595
00:35:56,490 --> 00:35:59,370
Você sabe de algo
muito interessante? O que é isso?

596
00:35:59,370 --> 00:36:01,410
Minha bicicleta não está quebrada.

597
00:36:01,410 --> 00:36:05,090
Você não vai acreditar como
eles consertaram. Com um martelo? Não.

598
00:36:05,090 --> 00:36:07,610
Eles pegaram um saco plástico,
encheu-o de ervas daninhas,

599
00:36:07,610 --> 00:36:10,250
e meio que prendeu toda a parte elétrica

600
00:36:10,250 --> 00:36:12,370
então eles não podem brincar.

601
00:36:12,370 --> 00:36:16,770
Está vendo aquela montanha lá em cima, James?
Sim. Nós vamos subir isso. Certo.

602
00:36:16,770 --> 00:36:18,810
Te espero lá em cima.

603
00:36:18,810 --> 00:36:22,410
'A montanha
foi uma surpresa.

604
00:36:22,410 --> 00:36:26,010
'Porque você espera encontrar muitos
coisas quando você vem para o Vietnã -

605
00:36:26,010 --> 00:36:29,930
'agricultura comunitária,
lembranças da guerra, comida deslumbrante,

606
00:36:29,930 --> 00:36:33,370
'calor enorme.
O que você não espera encontrar

607
00:36:33,370 --> 00:36:35,890
'é uma fita deserta de perfeição.

608
00:36:35,890 --> 00:36:40,610
'Uma das melhores estradas costeiras
no mundo.'

609
00:36:49,650 --> 00:36:52,690
'Chama-se Hai Van Pass,

610
00:36:52,690 --> 00:36:55,650
'e neste lugar,
Tive uma epifania.

611
00:36:57,050 --> 00:36:58,450
Ahahahaha!

612
00:36:58,450 --> 00:37:00,090
Estou gostando disso.

613
00:37:02,890 --> 00:37:05,930
Espere! Vou para uma ultrapassagem!

614
00:37:07,730 --> 00:37:09,970
Sim! Isso é ótimo!

615
00:37:09,970 --> 00:37:12,490
Finalmente tenho um companheiro de brincadeiras. Ha-ha!

616
00:37:19,050 --> 00:37:22,010
Não me deixe!

617
00:37:22,010 --> 00:37:26,490


618
00:37:27,850 --> 00:37:31,210
Cara vivo, está cada vez melhor!

619
00:37:31,210 --> 00:37:34,450
Existem visões no mundo,
e depois tem aquele.

620
00:37:37,250 --> 00:37:40,410
É quando eu vou desejar
Eu não estava com Darcey comigo.

621
00:37:43,170 --> 00:37:45,530
Acabou! Hammond!

622
00:37:45,530 --> 00:37:47,250
Acabou de novo.

623
00:37:47,250 --> 00:37:49,570
Acabou.

624
00:37:49,570 --> 00:37:52,650
Você sabia que consertamos isso com ervas daninhas?
O saco de maconha, sim.

625
00:37:52,650 --> 00:37:54,530
O saco de maconha não funciona.

626
00:37:59,410 --> 00:38:02,610
'Veja bem, existem lugares piores
quebrar.'

627
00:38:04,930 --> 00:38:08,570
Damos a volta ao mundo,
mas algumas das coisas aqui... Sim.

628
00:38:08,570 --> 00:38:10,610
Isso fez meu cabelo ficar em pé.

629
00:38:10,610 --> 00:38:13,650
E não há ninguém lá...
Ah, eu te digo quem está aqui.

630
00:38:13,650 --> 00:38:17,530
Ele chegou?
Não é uma visão majestosa, é?

631
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
Poderia. Sim.
Sério, olhe essa vista.

632
00:38:20,170 --> 00:38:22,250
Isso é fantástico.

633
00:38:22,250 --> 00:38:27,170
James? Sim. Você pegou o presente dele?
Ou você sabe onde fica?

634
00:38:27,170 --> 00:38:30,250
Coloquei-o na van da câmera.
Vá e pegue.

635
00:38:30,250 --> 00:38:33,650
Sim. Você realmente
me deu um presente? Oh sim. Sim.

636
00:38:33,650 --> 00:38:36,210
Nós dois ficamos surpresos.
Seu primeiro passeio de bicicleta,

637
00:38:36,210 --> 00:38:39,650
vindo aqui nesta estrada,
você merece seu presente agora.

638
00:38:39,650 --> 00:38:41,530
James, apresente-o. Seu presente.

639
00:38:41,530 --> 00:38:44,130
Isso é muito...

640
00:38:44,130 --> 00:38:46,450
..impressionante, pessoal. Sim.

641
00:38:46,450 --> 00:38:49,010
Curiosamente,
essa foi a palavra que usei. Isso é.

642
00:38:49,010 --> 00:38:51,450
vou tentar olhar
depois disso, Hammond,

643
00:38:51,450 --> 00:38:54,770
um pouco melhor do que você está procurando
depois do galeão que eu te dei.

644
00:38:59,770 --> 00:39:01,810
50 milhas até Hue!

645
00:39:03,930 --> 00:39:07,050
Descendo para o segundo
para o grampo difícil.

646
00:39:07,050 --> 00:39:09,210
Oh sim! Joelho para baixo!

647
00:39:12,370 --> 00:39:16,170
Toda vez que eu mudo, Darcey
me bate com os seios!

648
00:39:16,170 --> 00:39:19,810
Não é uma reclamação,
é uma observação.

649
00:39:24,450 --> 00:39:29,010
'Nós pensamos quando chegamos
a parte inferior do passe
que estaríamos de volta ao caos.

650
00:39:29,010 --> 00:39:30,690
'Mas não.'

651
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
PUTTERS DE MOTOR DE BARCO

652
00:39:38,450 --> 00:39:43,450
Essa imagem realmente é
uma metáfora para o Vietnã.

653
00:39:43,450 --> 00:39:45,250
As montanhas, o litoral,

654
00:39:45,250 --> 00:39:49,450
os grandes novos projetos de engenharia
e o cenário tradicional da pesca.

655
00:39:50,970 --> 00:39:52,810
Com aquela trilha sonora.

656
00:39:52,810 --> 00:39:55,730
É um país fabuloso,
realmente é.

657
00:39:59,570 --> 00:40:01,850
'Naquela noite no hotel,

658
00:40:01,850 --> 00:40:05,650
'Hammond começou a consertar
seu precioso galeão.

659
00:40:05,650 --> 00:40:09,770
Acho que posso ter que cortar
alguns dos aparelhamentos. Porque há...

660
00:40:09,770 --> 00:40:13,010
'Enquanto isso, para retribuir
por quebrá-lo em primeiro lugar,

661
00:40:13,010 --> 00:40:16,490
'Decidi redecorar
sua preciosa bicicleta.

662
00:40:18,370 --> 00:40:22,930
Você sabe que ele será
cruz apocalipticamente.

663
00:40:22,930 --> 00:40:26,290
Eu sei, mas ele está zangado
tudo, então não é verdade...

664
00:40:26,290 --> 00:40:28,890
Oh-ho-ho. Vamos tentar.

665
00:40:28,890 --> 00:40:31,730
JEREMY CHORTLES
Ah, sim!

666
00:40:35,410 --> 00:40:37,490
Chao.

667
00:40:37,490 --> 00:40:39,810
Você gosta? Você gostaria de fazer algum?

668
00:40:39,810 --> 00:40:43,930
Você gostaria de fazer algum? Rosa!
Oh sim. Oh sim.

669
00:40:43,930 --> 00:40:46,490
Se ele perguntar, nós apenas dizemos:
"O chef fez isso."

670
00:40:46,490 --> 00:40:49,770
Se você pintou a parte de trás,
ele ficaria furioso. Lá embaixo.

671
00:40:52,170 --> 00:40:55,290
Você tem um lápis para me emprestar?
Um lápis? Sim.

672
00:41:00,730 --> 00:41:06,170
Agora veja o que aconteceu.
A cidade inteira acabou
pinte a bicicleta de Richard Hammond de rosa.

673
00:41:06,170 --> 00:41:09,770
James e eu estamos fazendo tudo
possível pará-los...

674
00:41:09,770 --> 00:41:13,290
Por favor, não faça isso!
Desisti de tentar contar a eles.

675
00:41:14,690 --> 00:41:17,450
E você perdeu um pouco lá
que você não deve fazer.

676
00:41:23,850 --> 00:41:25,250
Ah.

677
00:41:29,850 --> 00:41:31,410
Olha, você não pode simplesmente ir...

678
00:41:31,410 --> 00:41:35,130
Espere, ela pintou a sua própria
bicicleta? Sério, não... isso
não é dela!

679
00:41:35,130 --> 00:41:39,530
O que aconteceu é que ela conseguiu
essa grande pintura e decidi

680
00:41:39,530 --> 00:41:43,690
tudo em todo o estacionamento
precisa pintado de rosa!

681
00:41:43,690 --> 00:41:45,570
ELE RI

682
00:41:48,970 --> 00:41:53,930
O sol nasceu sobre outro
lindo dia no 'Nam.

683
00:41:53,930 --> 00:41:56,970
Mas entre nós três,
o clima estava um pouco tenso...

684
00:42:00,490 --> 00:42:02,570
Eu disse que ele ficaria furioso.

685
00:42:02,570 --> 00:42:05,730
Eles realmente não podem organizar um
junção sangrenta melhor que esta?

686
00:42:05,730 --> 00:42:08,290
Eu sei que ele está zangado
mas eu disse a ele que um chef fez isso.

687
00:42:08,290 --> 00:42:10,610
Ele não acreditou em você?
Não. Engraçado, isso.

688
00:42:11,610 --> 00:42:14,210
WHACK!
Oh céus.

689
00:42:14,210 --> 00:42:18,530
Apesar do humor de Richard, fomos informados
reportar a um próximo

690
00:42:18,530 --> 00:42:21,210
construção do governo para um desafio.

691
00:42:21,210 --> 00:42:23,370
Eu acho que parece bom!

692
00:42:23,370 --> 00:42:27,010
Combina com seu capacete agora. Sim, eu
descobri isso, esse é o ponto,

693
00:42:27,010 --> 00:42:28,210
muito bom, sim.

694
00:42:28,210 --> 00:42:30,650
Não, sinto muito.
Fizemos tudo ao nosso alcance.

695
00:42:30,650 --> 00:42:33,730
Você sabe que somos seus amigos.
De qualquer forma, precisamos de um desafio.

696
00:42:33,730 --> 00:42:36,650
Ele está zangado, mas basta ler o
desafio, isso vai animá-lo.

697
00:42:36,650 --> 00:42:39,610
Será a pessoa com o
a bicicleta mais rosa vence, aposto.

698
00:42:39,610 --> 00:42:42,090
A pessoa com a bicicleta mais rosa...
Aí está!

699
00:42:42,090 --> 00:42:44,730
Não, na verdade não diz isso.
O que isso diz?

700
00:42:44,730 --> 00:42:48,090
Você está prestes a entrar
o que foi o Vietnã do Norte.

701
00:42:48,090 --> 00:42:50,930
Também são seus papéis
estão em ordem,

702
00:42:50,930 --> 00:42:53,930
você, portanto, tomará um vietnamita
teste de direção.

703
00:42:53,930 --> 00:42:59,130
Bem, isso será apenas um daqueles
piadas. Você sabe, o do Egito?
Para frente e para trás seis pés.

704
00:42:59,130 --> 00:43:00,410
Alegrar!

705
00:43:00,410 --> 00:43:02,530
Isso vai ser uma brincadeira.

706
00:43:02,530 --> 00:43:04,650
ELA FALA EM VIETNAMITÊS

707
00:43:04,650 --> 00:43:05,770
Não foi.

708
00:43:05,770 --> 00:43:08,850
Primeiro, tivemos que levar
um teste de teoria auditiva...

709
00:43:08,850 --> 00:43:10,610
em vietnamita.

710
00:43:18,090 --> 00:43:20,290
Poderia. Poderia!

711
00:43:20,290 --> 00:43:21,970
Aham!

712
00:43:21,970 --> 00:43:24,490
É você. Levante-se,
levante-se, levante-se!

713
00:43:26,770 --> 00:43:29,730
ELA CONTINUA NO VIETNAMIANO

714
00:43:41,730 --> 00:43:42,930
Ah, não.

715
00:43:55,330 --> 00:43:57,650
Sempre dê lugar a
o carro da direita.

716
00:43:57,650 --> 00:43:59,170
JEREMY RI

717
00:44:00,250 --> 00:44:03,250
Você tem uma chance em cem
de estar certo, aí.

718
00:44:03,250 --> 00:44:05,450
Mas você estava na língua errada.

719
00:44:05,450 --> 00:44:06,490
Uh-oh...

720
00:44:06,490 --> 00:44:07,970
OS OUTROS RISAM

721
00:44:15,450 --> 00:44:16,490
Er...

722
00:44:16,490 --> 00:44:19,970
ELE FALA VIETNAMIANO

723
00:44:23,850 --> 00:44:26,570
Como diabos foi...
o que você acabou de fazer?

724
00:44:26,570 --> 00:44:28,450
Tinha 18, 18 anos.

725
00:44:28,450 --> 00:44:29,650
Como você sabia?

726
00:44:29,650 --> 00:44:32,610
Que idade você tem para andar
uma motocicleta, que obviamente tem 18 anos.

727
00:44:33,650 --> 00:44:34,690
Mas...

728
00:44:34,690 --> 00:44:37,330
Como você soube o que ela perguntou?

729
00:44:37,330 --> 00:44:40,570
Você não se preocupou em aprender
Vietnamita antes de virmos para cá?

730
00:44:40,570 --> 00:44:41,850
Bem, não!

731
00:44:41,850 --> 00:44:43,090
Você está ferrado, então.

732
00:44:44,170 --> 00:44:47,250
Então, apenas um de nós brilhou
na sala de aula.

733
00:44:47,250 --> 00:44:50,170
Mas no teste prático,
as coisas seriam melhores.

734
00:44:51,090 --> 00:44:55,810
É que você tem que andar em um
figura de oito, então você pode sair
e andar nas rodovias de Ho Chi Minh?

735
00:44:55,810 --> 00:44:58,850
Sim. É isso? Então se você
toque nas linhas brancas, você falha?

736
00:44:58,850 --> 00:45:00,050
Presumivelmente.

737
00:45:00,050 --> 00:45:02,330
Barbara Cartland foi a primeira.

738
00:45:02,330 --> 00:45:04,050
Ricardo Hammond.

739
00:45:04,050 --> 00:45:05,290
Ah, sou eu!

740
00:45:07,410 --> 00:45:10,690
Em. Está bem apertado...

741
00:45:10,690 --> 00:45:13,930
Bem, isso lhe serve bem para andar
uma enorme motocicleta.

742
00:45:14,970 --> 00:45:16,570
Ahhh, é mais difícil do que parece!

743
00:45:18,370 --> 00:45:19,850
Ele está bem?

744
00:45:19,850 --> 00:45:21,210
Bom?

745
00:45:23,450 --> 00:45:25,610
Richard Hammond, passe.

746
00:45:25,610 --> 00:45:28,370
Você passou! Ele passou!
Você passou!

747
00:45:28,370 --> 00:45:30,130
Tiago maio.

748
00:45:32,170 --> 00:45:34,370
Ele vai adorar isso,
é tudo uma questão de precisão,

749
00:45:34,370 --> 00:45:36,810
indo devagar e sendo preciso...

750
00:45:36,810 --> 00:45:38,850
Fui para o lado errado...
ELE RI

751
00:45:41,650 --> 00:45:44,690
É um bom esporte para espectadores, no entanto,
não é? Isso é.

752
00:45:44,690 --> 00:45:46,410
Eles estão realmente adorando.

753
00:45:46,410 --> 00:45:48,050
Tiago maio.

754
00:45:48,050 --> 00:45:49,210
Passar.

755
00:45:49,210 --> 00:45:50,810
Minúsculo... Jeremy Clarkson.

756
00:45:50,810 --> 00:45:52,410
Vá em frente! Sim, sim...

757
00:45:58,450 --> 00:46:00,890
Ah! Ah!

758
00:46:01,970 --> 00:46:04,410
Não, isso não está certo!
O que ele está fazendo é,

759
00:46:04,410 --> 00:46:06,250
de forma bastante previsível, indo rápido demais.

760
00:46:06,250 --> 00:46:09,850
Isso é simplesmente impossível nestes
rodas. Eles são muito pequenos!

761
00:46:09,850 --> 00:46:11,370
Jeremy Clarkson...

762
00:46:11,370 --> 00:46:12,530
Falha.

763
00:46:12,530 --> 00:46:15,810
Você falhou! Eu só estive
andando de bicicleta cinco dias!

764
00:46:15,810 --> 00:46:19,810
Felizmente, no Vietname, se você falhar
você tem permissão para tentar novamente.

765
00:46:19,810 --> 00:46:20,890
Imediatamente.

766
00:46:20,890 --> 00:46:26,930
Ele passou menos tempo no círculo
do que ele tem fora do círculo.

767
00:46:28,010 --> 00:46:29,730
Oh!

768
00:46:29,730 --> 00:46:31,130
Jeremy Clarkson, falhe.

769
00:46:31,250 --> 00:46:32,850
JAMES RI

770
00:46:32,850 --> 00:46:35,130
Obviamente, foi
culpa da Vespa,

771
00:46:35,130 --> 00:46:37,690
então eu tentei o Cub.

772
00:46:37,690 --> 00:46:39,770
Dá gasolina, cara! Aí está!

773
00:46:41,530 --> 00:46:44,530
ajudando enormemente aqui.

774
00:46:47,210 --> 00:46:49,050
Ah, isso é desastroso.

775
00:46:49,050 --> 00:46:50,770
Como ele montou essa coisa?!

776
00:46:52,210 --> 00:46:56,290
Jeremy Clarkson, falhe.

777
00:46:56,290 --> 00:47:00,850
Ele é o ser humano mais ridículo
no mundo atualmente, ou nunca...

778
00:47:00,850 --> 00:47:02,010
alguma vez anteriormente?

779
00:47:02,010 --> 00:47:03,050
Sim. Sim.

780
00:47:03,050 --> 00:47:04,610
Nós vamos ter que ir.

781
00:47:04,610 --> 00:47:06,170
Mas não temos licença.

782
00:47:06,170 --> 00:47:08,810
Bem, isso é porque você
falhou em sua teoria.

783
00:47:08,810 --> 00:47:12,050
Você não recebeu um passe para
você é prático, é patético.

784
00:47:12,050 --> 00:47:15,490
Mas como equipe... Como equipe nós
fiz as duas metades. Como uma unidade...

785
00:47:15,490 --> 00:47:17,010
estamos licenciados.

786
00:47:17,010 --> 00:47:21,050
Agora estamos licenciados. Nós poderíamos ter
uma licença Top Gear, com
todos os nossos rostos nele.

787
00:47:21,050 --> 00:47:23,650
Enquanto ficarmos
juntos. Não! Ei!

788
00:47:24,770 --> 00:47:27,530
Era importante isso.
Sinto muito, Tiago. Eu sou.

789
00:47:27,530 --> 00:47:29,570
Você não está arrependido. Por favor, cale a boca.

790
00:47:30,730 --> 00:47:33,530
Para pedir desculpas pela cabeça de Darcey,

791
00:47:33,530 --> 00:47:37,650
Eu comprei algumas flores para James
e então saímos de Hue.

792
00:47:41,290 --> 00:47:43,410
BLEEP

793
00:47:47,450 --> 00:47:50,010
Você bateu em um
dos meus espelhos!

794
00:47:55,130 --> 00:48:00,090
Mesmo que fôssemos contra
o relógio, sentimos que tínhamos que
pare na cidadela.

795
00:48:02,090 --> 00:48:05,730
Cena de uma das batalhas mais ferozes
na Guerra do Vietnã.

796
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
Buracos de bala por toda parte.

797
00:48:10,130 --> 00:48:12,450
E para onde quer que você olhe,
é só...

798
00:48:12,450 --> 00:48:17,090
Você também pode rastreá-los, não pode
você, às vezes? Isso é
tiros de metralhadora lá.

799
00:48:17,090 --> 00:48:20,730
Penso que, para a maioria das pessoas, o Vietname
é uma guerra, não um país. Sim.

800
00:48:20,730 --> 00:48:24,450
E isso foi bastante
o epicentro.

801
00:48:24,450 --> 00:48:29,770
É bom que eles não tenham restaurado
isso. Esse é um memorial melhor do que
mais alguma coisa, não é?

802
00:48:33,770 --> 00:48:37,250
Agora era o sexto dia
da nossa viagem épica,

803
00:48:37,250 --> 00:48:41,090
e a linha de chegada foi ainda mais
a mais de 400 milhas de distância.

804
00:48:41,090 --> 00:48:44,210
Além do mais, o tráfego
estava piorando.

805
00:48:44,210 --> 00:48:47,770
Você pode dizer que estamos chegando perto
para o Norte... O quê, mais bicicletas?

806
00:48:47,770 --> 00:48:49,370
Bem, muito mais bicicletas.

807
00:48:49,370 --> 00:48:52,370
O calor estava pior do que nunca,
e até mesmo o filhote de James

808
00:48:52,370 --> 00:48:54,570
estava começando a sentir a tensão.

809
00:48:55,610 --> 00:48:58,690
Isso não é tão doce quanto parece
foi esta manhã.

810
00:48:58,690 --> 00:49:01,530
Progresso, então,
estava mais lento do que nunca...

811
00:49:01,530 --> 00:49:05,010
e durante o almoço, a ficha caiu -
com um barulho horrível.

812
00:49:05,010 --> 00:49:06,050
Arroz...

813
00:49:06,050 --> 00:49:08,570
Sim. Esses são brotos de bambu. Sim.

814
00:49:08,570 --> 00:49:10,490
E isso é...carne. Um pouco de carne.

815
00:49:10,490 --> 00:49:11,570
Pessoal.

816
00:49:11,570 --> 00:49:12,850
Sim?

817
00:49:12,850 --> 00:49:14,890
Não conseguiremos.

818
00:49:16,850 --> 00:49:19,850
Se você pensa até onde
chegamos tão longe,

819
00:49:19,850 --> 00:49:23,090
e até onde chegamos...
bem, estamos na metade do caminho.

820
00:49:23,090 --> 00:49:25,730
Bem, pensando bem,
provavelmente isso...

821
00:49:25,730 --> 00:49:29,050
aquele dia que passei brincando na praia
e fazendo uma massagem,

822
00:49:29,050 --> 00:49:31,010
enquanto fizemos nossos ternos...

823
00:49:31,010 --> 00:49:32,770
não foi realmente o... Não. Não.

824
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
Não podemos simplesmente ceder.

825
00:49:34,530 --> 00:49:37,130
Então o que você está dizendo?
Devemos nos esforçar mais?

826
00:49:37,130 --> 00:49:40,770
Não. Devemos encontrar uma maneira de fazer
as motos mais rápido? Não. Trapaça.

827
00:49:40,770 --> 00:49:41,970
Sim.

828
00:49:43,690 --> 00:49:47,650
Decidimos passar a noite
trem para a cidade de Ha Long,

829
00:49:47,650 --> 00:49:50,530
que é algo que os americanos
nunca pensei em fazer.

830
00:49:50,530 --> 00:49:54,490
Mas não pudemos comemorar o nosso
engenhosidade, porque na estação...

831
00:49:55,570 --> 00:49:59,570
James ficou um pouco chateado porque minha reserva
roda tinha passado pela minha pintura.

832
00:49:59,570 --> 00:50:01,370
Agora veja o que você fez.

833
00:50:01,370 --> 00:50:04,250
O quê, eu fiz isso de propósito?
Hammond pagou por isso,

834
00:50:04,250 --> 00:50:08,410
e foi... bem, não vamos dizer
quanto foi, mas foi
era muito caro. Sim.

835
00:50:08,410 --> 00:50:13,170
Você não está me fazendo sentir nada
melhor. Como você acha que nos sentimos?
Não vamos nos atolar

836
00:50:13,170 --> 00:50:15,290
com quem fez o que com quem.

837
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Não, porque você fez tudo isso.

838
00:50:17,770 --> 00:50:19,970
ELES GEMEM
Argh! Vamos!

839
00:50:19,970 --> 00:50:21,090
Espere, espere, espere.

840
00:50:21,090 --> 00:50:23,050
Ah, desculpe, desculpe.

841
00:50:23,050 --> 00:50:27,050
À noite, você pode regar
as flores para mim?

842
00:50:27,050 --> 00:50:29,850
SONS DE Apito

843
00:50:29,850 --> 00:50:32,370
Desculpe. Sim, um pneu passou por ele.

844
00:50:32,370 --> 00:50:33,490
Desculpe!

845
00:50:35,850 --> 00:50:40,370
James comprou os ingressos,
e ótimas notícias para os pagadores de licenças -

846
00:50:40,370 --> 00:50:42,090
eles eram para a terceira classe!

847
00:50:42,090 --> 00:50:43,810
13 horas!

848
00:50:43,810 --> 00:50:45,450
Tem gente dormindo.

849
00:50:45,450 --> 00:50:47,050
ELE SUSSURA
13 horas!

850
00:50:47,050 --> 00:50:49,090
Quanto tempo fizemos?

851
00:50:49,090 --> 00:50:50,170
Quatro minutos.

852
00:50:50,170 --> 00:50:51,850
Superando isso!

853
00:50:55,770 --> 00:51:00,170
Decidimos passar o resto
do tempo, consertando cada
presentes dos outros.

854
00:51:02,050 --> 00:51:04,170
Ah, sim. Ahhh...

855
00:51:04,170 --> 00:51:06,970
Move-se mais do que eu esperava,
mas tudo bem.

856
00:51:06,970 --> 00:51:11,610
Isso dará algum movimento à pintura,
alguma fluidez. Isso é bom. Isso é bom.

857
00:51:11,610 --> 00:51:15,250
Isso é como tentar desvendar
o mistério do universo.

858
00:51:15,250 --> 00:51:16,610
Feito de barbante.

859
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
BARULHO

860
00:51:18,050 --> 00:51:20,570
No acidente,
perdemos a mão dela.

861
00:51:20,570 --> 00:51:24,930
A coisa que...talvez
Eu poderia improvisar isso
e faça disso a mão dela,

862
00:51:24,930 --> 00:51:27,970
e então ela fica tipo
uma espécie de mutante.

863
00:51:27,970 --> 00:51:30,730
O que eu fiz foi injetar
um toque do familiar

864
00:51:30,730 --> 00:51:33,530
para esta cena bastante estranha.

865
00:51:33,530 --> 00:51:34,650
Ah! Ah!

866
00:51:34,650 --> 00:51:36,450
Aah. Por que isso está tão quente?

867
00:51:36,450 --> 00:51:37,570
Isso é cola?

868
00:51:37,570 --> 00:51:38,930
Por que está tão quente?

869
00:51:38,930 --> 00:51:40,330
Meu terno!

870
00:51:40,330 --> 00:51:42,970
Deixei cair cola quente no meu terno!

871
00:51:42,970 --> 00:51:46,330
Você tem alguma coisa para curar
supercola queima através da seda?

872
00:51:46,330 --> 00:51:49,650
Minha mão está na frente
das minhas calças, não leia
qualquer coisa nisso.

873
00:51:57,490 --> 00:52:00,330
MÚSICA: "Anel de Fogo"
por Johnny Cash

874
00:52:05,570 --> 00:52:10,170
De manhã, o trem estava
aproximando-se do nosso destino.

875
00:52:11,170 --> 00:52:14,570
James vai ser extremamente
satisfeito com...

876
00:52:14,570 --> 00:52:19,410
Não tanto com isso, mas
a cirurgia no ombro...

877
00:52:19,410 --> 00:52:22,370
Esse é o trabalho de um médico de primeira linha.

878
00:52:22,370 --> 00:52:26,130
É difícil explorar
os significados alegóricos

879
00:52:26,130 --> 00:52:28,850
e camadas da pintura quando
Estou... bem, sóbrio.

880
00:52:28,850 --> 00:52:30,370
O que você fez...

881
00:52:30,370 --> 00:52:34,330
é que você pintou um Land Rover em
no meio de uma cena vietnamita.

882
00:52:34,330 --> 00:52:37,610
Sim. O... Veja bem, você está dentro
para uma surpresa de bug quando você vê

883
00:52:37,610 --> 00:52:39,330
o que May fez com seu galeão.

884
00:52:40,570 --> 00:52:42,730
Não é brilhante, cara,
se eu for honesto.

885
00:52:42,730 --> 00:52:44,570
E o que são estes? Pauzinhos.

886
00:52:46,170 --> 00:52:47,810
Mas o que eles estão representando?

887
00:52:47,810 --> 00:52:49,250
Remos.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,850
É o melhor que pude fazer
os pedaços que sobreviveram

889
00:52:52,850 --> 00:52:55,770
e coisas que eu poderia comprar
a mulher com o carrinho.

890
00:52:57,050 --> 00:52:58,930
Finalmente, dois dias antes,

891
00:52:58,930 --> 00:53:01,090
chegamos na cidade de Ha Long.

892
00:53:01,090 --> 00:53:02,730
Onde está a mão dela?

893
00:53:02,730 --> 00:53:04,410
Eu perdi completamente.

894
00:53:12,930 --> 00:53:14,210
TOOTS DE CHIFRE

895
00:53:18,730 --> 00:53:20,610
Tire isso do caminho... Desculpe?

896
00:53:20,610 --> 00:53:22,930
Isso é pesado, provavelmente...

897
00:53:24,330 --> 00:53:26,010
A cabeça de Darcey caiu novamente.

898
00:53:30,330 --> 00:53:32,610
Não toque nisso! OK.

899
00:53:34,690 --> 00:53:37,970
Esta foi a chegada mais desajeitada
em um ponto final.

900
00:53:37,970 --> 00:53:41,490
Não foi uma chegada elegante,
mas estamos no ponto final.

901
00:53:41,490 --> 00:53:43,530
Está muito quente. Está mais quente
aqui do que era?

902
00:53:43,530 --> 00:53:45,690
Não há uma brisa marítima?

903
00:53:47,210 --> 00:53:49,890
Como você soletra Ha Long?

904
00:53:51,170 --> 00:53:53,290
H-A-L-O-N-G.

905
00:53:53,290 --> 00:53:54,890
São duas palavras.

906
00:53:54,890 --> 00:53:58,770
GA. Eu acho que isso significa treinar
estação, eu acho. Gá.

907
00:53:58,770 --> 00:54:02,090
Ha Noi. Ha... Ha Não.

908
00:54:03,210 --> 00:54:05,530
Bem, onde você
reservar os ingressos para?

909
00:54:05,530 --> 00:54:09,730
Não há nada de errado
com os ingressos. Bem, claramente,
estamos no lugar errado.

910
00:54:09,730 --> 00:54:10,850
Sim. Mas...

911
00:54:10,850 --> 00:54:13,810
Cidade de Ha Long. Cidade de Ha Long.
Cidade de Ha Long.

912
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
Você escolheu a plataforma. Você disse,
"Eu sei onde está!"

913
00:54:16,810 --> 00:54:19,610
Há uma plataforma, James.
Há uma linha.

914
00:54:19,610 --> 00:54:22,810
Havia uma linha também
lado da plataforma,
como muitas vezes acontece.

915
00:54:22,810 --> 00:54:27,290
'Uma rápida olhada em um mapa nos mostrou
a escala do erro do meu colega.

916
00:54:27,290 --> 00:54:30,090
Lá está Ha Long. Sim.

917
00:54:30,090 --> 00:54:31,890
Lá está Hanói.

918
00:54:31,890 --> 00:54:34,210
Bem, estamos a quilômetros de distância!

919
00:54:34,210 --> 00:54:36,650
Teremos que ir até lá.
É um passeio de um dia.

920
00:54:36,650 --> 00:54:38,850
Tudo bem, de qualquer maneira,
bem-vindo a Hanói!

921
00:54:40,930 --> 00:54:44,090
“Ah, não, vou pegar os ingressos.
Eu sei o que estou fazendo.

922
00:54:44,090 --> 00:54:45,930
"Eu entendo o transporte público."

923
00:54:45,930 --> 00:54:50,010
"Não, não, confie em mim. Eu prometo
você é esta plataforma."

924
00:54:50,010 --> 00:54:55,050
'Para piorar a situação, o trânsito
estava mais mental do que nunca.

925
00:54:55,050 --> 00:55:00,690
Estou totalmente, totalmente marmelado
aqui. Nunca estive tão em perigo.

926
00:55:00,690 --> 00:55:05,930
'Mas estávamos adiantados,
então fomos tomar café da manhã.

927
00:55:05,930 --> 00:55:08,050
Estas são entranhas de frango.

928
00:55:08,050 --> 00:55:11,330
Bem, na verdade não diz
entranhas, diz "internos".

929
00:55:11,330 --> 00:55:14,610
Hum. Pedimos orelha de porco em conserva

930
00:55:14,610 --> 00:55:19,330
com legumes mergulhados
molho de tempero, escrito errado.

931
00:55:19,330 --> 00:55:23,770
'Hammond não gostou
nada disso e nem ele
vá para o prato principal.

932
00:55:23,770 --> 00:55:27,570
Fale do diabo! Os pardais
chegaram.

933
00:55:27,570 --> 00:55:30,650
Ah, olhe isso!

934
00:55:30,650 --> 00:55:33,490
Pardal fino como uma bolacha? Estou bem.

935
00:55:33,490 --> 00:55:36,490
Prossiga! Um pardal "fino como uma bolacha"!
Estou bem.

936
00:55:36,490 --> 00:55:41,610
'Mas depois de sete dias,
ele precisava comer alguma coisa.

937
00:55:41,610 --> 00:55:44,090
Boas notícias!

938
00:55:44,090 --> 00:55:47,370
Richard Hammond está comendo arroz.

939
00:55:47,370 --> 00:55:49,490
É arroz crocante, mas...

940
00:55:49,490 --> 00:55:51,330
É arroz?

941
00:55:51,330 --> 00:55:53,810
Sim. Eu estou comendo
com pauzinhos? Sim.

942
00:55:53,810 --> 00:55:56,250
Então sou nativo e local como você.

943
00:55:57,970 --> 00:56:00,770
'Depois do café da manhã partimos
para a cidade de Ha Long.

944
00:56:00,770 --> 00:56:03,850
MÚSICA: "Preso no meio com você"
por Stealers Wheel

945
00:56:03,850 --> 00:56:08,730
Isso faz parte de um B52 abatido,
que pousou lá...

946
00:56:08,730 --> 00:56:11,130
e eles nunca se preocuparam em movê-lo.

947
00:56:11,130 --> 00:56:15,690
'E logo percebemos isso
não era apenas o trânsito de Hanói
isso foi confuso.

948
00:56:15,690 --> 00:56:20,290
Eu não tenho ideia de onde
estamos e não faço ideia...

949
00:56:20,290 --> 00:56:22,530
Nem um poste de sinalização.

950
00:56:24,810 --> 00:56:28,210
este parque já uma vez.

951
00:56:28,210 --> 00:56:32,170
'Eventualmente, porém, encontramos nosso caminho
fora da cidade,

952
00:56:32,170 --> 00:56:33,770
'e para o campo.'

953
00:56:39,970 --> 00:56:42,810
Ha Long e Hanói
são duas grandes cidades.

954
00:56:42,810 --> 00:56:46,170
Duvido que eles estejam conectados por
um caminho empoeirado de um metro de largura

955
00:56:46,170 --> 00:56:47,370
coberto de feno.

956
00:56:47,370 --> 00:56:50,770
Você sabe quando chegamos no dia 16
século, acho que viramos à esquerda.

957
00:56:50,770 --> 00:56:53,770
Devíamos ter dado certo.
Agora estamos no século XIII.

958
00:56:53,770 --> 00:56:55,170
CÃO LADRA AGRESSIVAMENTE

959
00:56:55,170 --> 00:57:00,250
Bem, estamos completamente perdidos. Sim,
estamos finalmente admitindo isso? Sim.

960
00:57:00,250 --> 00:57:03,730
Até eu vou admitir isso
não é a estrada principal de... Não.

961
00:57:03,730 --> 00:57:05,970
De qualquer lugar para qualquer lugar.

962
00:57:05,970 --> 00:57:08,170
ELES SE SAUDAM

963
00:57:08,170 --> 00:57:10,530
Onde se encontra Ha Long?

964
00:57:10,530 --> 00:57:13,970
Não, não. Isso não é
Cidade de Ha Long, não é? Não.

965
00:57:16,650 --> 00:57:19,130
Gosto de estar perdido aqui.

966
00:57:19,130 --> 00:57:21,130
Sim, este é um lugar legal
estar perdido.

967
00:57:21,130 --> 00:57:22,850
Olá, olá!

968
00:57:22,850 --> 00:57:24,290
Olá! Ah, ah!

969
00:57:25,850 --> 00:57:26,970
Eles riem

970
00:57:26,970 --> 00:57:28,410
Sim.

971
00:57:30,450 --> 00:57:32,010
ELES RI

972
00:57:35,130 --> 00:57:37,770
'Eventualmente, porém...'

973
00:57:37,770 --> 00:57:39,810
Encontramos uma estrada!

974
00:57:41,290 --> 00:57:45,450
'Realmente parecia que estávamos
vou conseguir.

975
00:57:48,490 --> 00:57:50,930
Eu sempre disse aos meus filhos:

976
00:57:50,930 --> 00:57:53,210
que se eles comprarem uma bicicleta
Eu vou queimá-lo,

977
00:57:53,210 --> 00:57:56,850
e se eles substituírem por outro
um, vou queimá-lo também.

978
00:57:56,850 --> 00:57:59,450
Agora, porém, se comprarem uma bicicleta,

979
00:57:59,450 --> 00:58:01,530
vou entender perfeitamente...

980
00:58:02,530 --> 00:58:04,370
..e então eu vou queimá-lo.

981
00:58:06,730 --> 00:58:10,450
Com apenas 50 milhas pela frente,
Hammond ficou furioso.

982
00:58:10,450 --> 00:58:14,450
A-a-a-a-ah!

983
00:58:14,450 --> 00:58:16,450
A velocidade!

984
00:58:16,450 --> 00:58:18,250
Ele é apenas um idiota.

985
00:58:20,690 --> 00:58:23,490
Oh não! Não, não, não!
Estou desmoronando.

986
00:58:25,570 --> 00:58:28,490
'Bruce acenou, mas
tendo chegado até aqui,

987
00:58:28,490 --> 00:58:30,490
'Eu não ia desistir.'

988
00:58:30,490 --> 00:58:33,730
Muito combustível. Não é isso.

989
00:58:35,890 --> 00:58:37,730
'Felizmente, Jeremy seguiu em frente.'

990
00:58:37,730 --> 00:58:39,210
Agora estou dirigindo!

991
00:58:39,210 --> 00:58:41,330
Oh sim!

992
00:58:41,330 --> 00:58:44,890
'E sem seu punho de martelo
abordagem para praticamente tudo,

993
00:58:44,890 --> 00:58:47,210
'nós teríamos a bicicleta consertada
num instante.

994
00:58:47,210 --> 00:58:48,290
ROTAÇÕES DO MOTOR

995
00:58:48,290 --> 00:58:49,890
Uau! Estou em marcha! Ah!

996
00:58:49,890 --> 00:58:51,850
Eu tenho um... Ah!

997
00:58:51,850 --> 00:58:55,690
Então você simultaneamente me deu uma cabeçada
na região do cavalheiro

998
00:58:55,690 --> 00:58:58,370
e quebrou a proa
fora do galeão.

999
00:58:58,370 --> 00:59:00,050
Você está completamente entorpecido, Hammond.

1000
00:59:00,050 --> 00:59:01,050
RICHARD RI

1001
00:59:03,650 --> 00:59:07,810
Agora estou corajosamente indo para onde não
Americano já foi antes!

1002
00:59:09,370 --> 00:59:10,410
GUINHO DOS FREIOS

1003
00:59:10,410 --> 00:59:11,810
Ah!

1004
00:59:16,170 --> 00:59:21,250
'Sem saber que tínhamos um homem caído, nós
ainda estávamos comprando um ao outro
presentes bobos.

1005
00:59:23,730 --> 00:59:24,690
Oh!

1006
00:59:25,770 --> 00:59:29,450
Então aí estamos. É
meu primeiro acidente de bicicleta, então estou
um membro do clube agora.

1007
00:59:29,450 --> 00:59:31,210
Não gosto disso. Odeio andar de bicicleta.

1008
00:59:31,210 --> 00:59:32,330
É uma ideia estúpida.

1009
00:59:33,410 --> 00:59:35,610
Meu pé dói muito,

1010
00:59:35,610 --> 00:59:37,450
porque a bicicleta pousou nele.

1011
00:59:37,450 --> 00:59:40,170
Provavelmente tenho costelas quebradas,
meu cotovelo está arruinado.

1012
00:59:40,170 --> 00:59:41,810
Olhe meu terno!

1013
00:59:43,090 --> 00:59:47,850
'Felizmente, a Vespa não sofreu danos,
o que significava que eu poderia pegar os outros

1014
00:59:47,850 --> 00:59:51,050
'e agradeça por sugerirem bicicletas
em primeiro lugar.

1015
00:59:51,050 --> 00:59:54,130
Seu pequeno Birmingham de bunda curta...

1016
00:59:54,130 --> 00:59:55,610
modinha...

1017
00:59:55,610 --> 00:59:57,210
estúpido...

1018
00:59:57,210 --> 01:00:01,570
"Eu nunca estive no exterior
e eu não gosto disso e estou
com meu piano,

1019
01:00:01,570 --> 01:00:04,090
"amigo idiota!"

1020
01:00:04,090 --> 01:00:06,170
Estamos quase lá!

1021
01:00:07,290 --> 01:00:10,530
'Na verdade, a moda
Brummie estava certo.

1022
01:00:10,530 --> 01:00:13,530
'Não era hora para brigas.'

1023
01:00:13,530 --> 01:00:15,090
Que jornada!

1024
01:00:15,090 --> 01:00:17,930
700 milhas na minha bicicleta.

1025
01:00:17,930 --> 01:00:20,410
250 milhas em um trem,

1026
01:00:20,410 --> 01:00:22,930
e cerca de 50 milhas no meu rosto.

1027
01:00:22,930 --> 01:00:27,530
Se tivermos feito isso... Se tivermos amamentado
essas bicicletas pequenas, velhas e quebradas

1028
01:00:27,530 --> 01:00:30,530
a extensão do Vietnã...

1029
01:00:30,530 --> 01:00:31,890
Faltam dez milhas!

1030
01:00:46,610 --> 01:00:48,650
Ha Long Cidade! Aí está!

1031
01:00:48,650 --> 01:00:50,250
ELES BITAM SEUS CHIFRE

1032
01:00:50,250 --> 01:00:51,490
Sim!

1033
01:00:53,690 --> 01:00:56,210
Estamos na cidade de Ha Long!

1034
01:00:56,210 --> 01:00:59,130
Meu pequeno Minsk!
Seu pequeno búfalo, você!

1035
01:00:59,130 --> 01:01:01,450
Ah! Ah! Ah!

1036
01:01:01,450 --> 01:01:04,090
Nós fomos do Sul
ao norte do Vietnã.

1037
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Nós provamos aos americanos
é possível!

1038
01:01:13,530 --> 01:01:15,010
Nós conseguimos!

1039
01:01:16,050 --> 01:01:18,810
Fantástico. Eu não posso acreditar em tudo
três bicicletas...

1040
01:01:18,810 --> 01:01:19,850
RUÍDOS DE METAL

1041
01:01:19,850 --> 01:01:21,930
Ah! Oh céus.

1042
01:01:21,930 --> 01:01:23,930
Parabéns. Parabéns.

1043
01:01:23,930 --> 01:01:27,530
Parabéns. Ferido?
Sim, estou um pouco. Muito bem, companheiro.
Coisas boas.

1044
01:01:27,530 --> 01:01:30,130
É isso. Me tornei motociclista.

1045
01:01:30,130 --> 01:01:34,050
Oh, estou sendo deixado
no campo de batalha,
mas algumas cervejas e isso vai...

1046
01:01:34,050 --> 01:01:36,850
O quê? Isso será apenas para dizer
parabéns.

1047
01:01:36,850 --> 01:01:41,650
Só vai... Abra. "Bom trabalho!"
Não vai dizer isso.

1048
01:01:41,650 --> 01:01:43,530
Você acha que vai dizer isso?

1049
01:01:43,530 --> 01:01:46,410
Bem, é. "Bom trabalho." Isso não acontece.
O que isso diz?

1050
01:01:46,410 --> 01:01:48,770
Diz: "Você não terminou."
Ah, vamos!

1051
01:01:48,770 --> 01:01:50,330
Não, bem, isso é...

1052
01:01:50,330 --> 01:01:51,570
Mas terminamos.

1053
01:01:51,570 --> 01:01:55,450
Diz: "O acabamento real
ponto é...

1054
01:01:55,450 --> 01:01:59,370
"Bar Hang na Baía de Ha Long.

1055
01:01:59,370 --> 01:02:02,370
“Só é acessível por água.

1056
01:02:02,370 --> 01:02:08,210
"Provavelmente é uma boa ideia modificar
suas bicicletas para que elas possam flutuar."

1057
01:02:08,210 --> 01:02:10,890
Não, mas olhe pelo lado positivo.
Não. O quê?

1058
01:02:10,890 --> 01:02:13,170
Não. Não, pense.

1059
01:02:13,170 --> 01:02:15,770
Se é possível aqui conseguir
um elmo feito durante a noite,

1060
01:02:15,770 --> 01:02:19,010
deve ser possível pegar sua bicicleta
convertido em...

1061
01:02:19,010 --> 01:02:21,410
um Jet Ski durante a noite também.
Tem que ser.

1062
01:02:21,410 --> 01:02:23,210
Tenho certeza que eles fazem isso o tempo todo (!)

1063
01:02:23,210 --> 01:02:25,090
Quão difícil pode ser? Não diga isso!

1064
01:02:26,290 --> 01:02:30,930
'Então era hora de encontrar uma oficina
e deixe a música.

1065
01:02:30,930 --> 01:02:32,450
MÚSICA: O TEMA A-TEAM

1066
01:02:34,450 --> 01:02:36,890
As rodas estarão lá e ali.

1067
01:02:36,890 --> 01:02:39,570


1068
01:02:44,850 --> 01:02:47,410
O motor precisa
seja o outro lado.

1069
01:02:57,450 --> 01:03:01,970
Na manhã seguinte, ficamos
na praia e olhei para fora
sobre a Baía de Ha Long,

1070
01:03:01,970 --> 01:03:06,930
que foi simplesmente o do Vietname
maior surpresa.

1071
01:03:11,690 --> 01:03:17,450
É um espetacular labirinto de calcário,
e escondido lá em algum lugar
era nosso bar.

1072
01:03:17,450 --> 01:03:23,050
Tudo o que tínhamos que fazer era encontrá-lo,
e felizmente tínhamos acabado de
as máquinas para o trabalho.

1073
01:03:27,410 --> 01:03:31,770
James prendeu sua bicicleta a um
barco de pesca tradicional,

1074
01:03:31,770 --> 01:03:33,850
usando o motor para alimentar
a hélice.

1075
01:03:35,170 --> 01:03:39,410
Você acabou de desmontar completamente
sua motocicleta. Não é
mais uma moto.

1076
01:03:39,410 --> 01:03:43,850
Rodas dianteiras, sumiram. Motor não está
onde deveria viver.

1077
01:03:43,850 --> 01:03:47,890
Não há nada nas regras que
diz que o motor tem que ficar
no mesmo lugar.

1078
01:03:47,890 --> 01:03:51,010
Isso... é magnífico! Eu sei.

1079
01:03:51,010 --> 01:03:54,610
Eu segui os princípios de Minsk
de simplicidade, você vê.

1080
01:03:54,610 --> 01:03:56,890
Eu tenho um leme,
dirigível a partir das barras.

1081
01:03:56,890 --> 01:04:00,410
Cabos, e então é apenas uma corrente
dirija até o suporte e eu estou fora.

1082
01:04:00,410 --> 01:04:02,890
E isso é apenas o pedal padrão,
mais ou menos...

1083
01:04:02,890 --> 01:04:05,210
Sim, este é um pedalinho com
flutuadores extras nele.

1084
01:04:06,690 --> 01:04:13,050
'Eu fui ainda mais engenhoso,
transformando minha Vespa em uma
Vaporizador de remo estilo Mississippi.

1085
01:04:13,050 --> 01:04:17,170
Agora, como descobri, meu simples
plano foi muito difícil

1086
01:04:17,170 --> 01:04:21,330
porque a Vespa pesa 940.000 toneladas.

1087
01:04:21,330 --> 01:04:24,810
Então eu precisava de quatro canoas
cheio de espuma.

1088
01:04:24,810 --> 01:04:28,930
'O principal problema embora
é que com costelas quebradas,

1089
01:04:28,930 --> 01:04:31,050
'Eu não pude operar
o pontapé inicial.

1090
01:04:31,050 --> 01:04:34,850
Você poderia ligar meu motor para mim,
porque nenhuma das minhas pernas está funcionando?

1091
01:04:34,850 --> 01:04:37,490
Como você está ferido,
Vou reduzir o preço.

1092
01:04:37,490 --> 01:04:39,730
900.000 Dong.

1093
01:04:39,730 --> 01:04:41,850
'Era hora de folga.'

1094
01:04:41,850 --> 01:04:42,930
RONCOS DO MOTOR

1095
01:04:42,930 --> 01:04:45,490
MÚSICA: "Cavalgada das Valquírias"
por Richard Wagner

1096
01:04:45,490 --> 01:04:46,730
Está funcionando!

1097
01:04:46,730 --> 01:04:48,810
Eu tenho propulsão!

1098
01:04:48,810 --> 01:04:51,010
Ei, ei!

1099
01:04:51,010 --> 01:04:54,130
'Mas então no verdadeiro Top Gear
tradição anfíbia,

1100
01:04:54,130 --> 01:04:56,690
'tudo deu errado para James.

1101
01:04:56,690 --> 01:04:59,130
'Primeiro ele bateu em mim.'

1102
01:04:59,130 --> 01:05:01,730
Vá embora! Estou tentando.

1103
01:05:01,730 --> 01:05:03,770
Por que você está fazendo isso comigo?

1104
01:05:03,770 --> 01:05:05,970
É assim, seu idiota!

1105
01:05:05,970 --> 01:05:08,050
'Então ele bateu em uma rede.'

1106
01:05:08,050 --> 01:05:09,730
Ah, droga!

1107
01:05:10,930 --> 01:05:12,970
'E então, como Hammond
e eu fui...'

1108
01:05:12,970 --> 01:05:17,210
Sim! Depois de começar,
é como...esqui aquático! Uau!

1109
01:05:17,210 --> 01:05:18,970
'..ele afundou.'

1110
01:05:18,970 --> 01:05:22,330
Não! Não! Galo.

1111
01:05:22,330 --> 01:05:24,490
Por que isso foi feito?

1112
01:05:24,490 --> 01:05:28,250
'Como seu barco foi rebocado
de volta à costa,

1113
01:05:28,250 --> 01:05:31,570
'Richard e eu pensamos sobre
voltando para ajudar...

1114
01:05:31,570 --> 01:05:33,370
'mas não fizemos.'

1115
01:05:35,010 --> 01:05:39,170
Eu não esperava nada assim.

1116
01:05:39,170 --> 01:05:41,010
É magnífico!

1117
01:05:41,970 --> 01:05:45,050
James enquanto isso na praia, em
o que só pode ser descrito

1118
01:05:45,050 --> 01:05:49,050
como um avião acidentado.
Uma cena de Lost.

1119
01:05:51,570 --> 01:05:54,170
Encontrei os pontões sobressalentes de Hammond

1120
01:05:54,170 --> 01:05:58,850
da oficina ali.
Eu contratei esses caras locais
usar o melhor tradicional,

1121
01:05:58,850 --> 01:06:03,010
Construção de barco vietnamita
tecnologia de nó
para amarrar tudo junto

1122
01:06:03,010 --> 01:06:07,610
para me dar mais flutuabilidade,
pare a popa caindo
a água e pare de encher.

1123
01:06:07,610 --> 01:06:11,130
"Phut, phut está longe
e lá vou eu, mas eu tenho
muito o que fazer.

1124
01:06:12,170 --> 01:06:15,890
'Na baía,
também há problemas.

1125
01:06:15,890 --> 01:06:19,890
'Minha Vespa parou
e eu precisava da perna de Hammond
para trazê-lo de volta à vida.

1126
01:06:19,890 --> 01:06:21,930
OK. Ah!

1127
01:06:21,930 --> 01:06:24,050
Certo. Vou subir na minha bicicleta.

1128
01:06:25,250 --> 01:06:27,050
Ah!

1129
01:06:34,570 --> 01:06:36,250
O MOTOR GAGUE

1130
01:06:36,250 --> 01:06:37,450
BLEEP!!

1131
01:06:37,450 --> 01:06:39,730
Isso foi realmente ridículo.

1132
01:06:39,730 --> 01:06:41,770
Tudo o que temos que fazer
é voltar para o seu.

1133
01:06:41,770 --> 01:06:45,210
Oh! Caramba!

1134
01:06:45,210 --> 01:06:47,330
Estamos indo bem até agora (!)
Muito bem (!)

1135
01:06:49,170 --> 01:06:52,330
'Meia hora depois, meu novo,
o barco melhorado estava pronto.

1136
01:06:52,330 --> 01:06:54,370
'Então eu parti em perseguição
dos outros,

1137
01:06:54,370 --> 01:06:56,490
'e o bar ilusório.'

1138
01:06:56,490 --> 01:06:58,450
Vamos!

1139
01:06:58,450 --> 01:07:02,570
1.969 ilhas aqui.

1140
01:07:04,770 --> 01:07:07,690
Barra pendurada? Olá. Barra pendurada?

1141
01:07:09,610 --> 01:07:12,090
Barra pendurada? eu acho
ele acha que somos idiotas.

1142
01:07:12,090 --> 01:07:13,570
Vamos!

1143
01:07:13,570 --> 01:07:15,250
Sim!

1144
01:07:15,250 --> 01:07:18,490
Para onde eles foram?

1145
01:07:18,490 --> 01:07:21,010
'Ficamos desesperados,

1146
01:07:21,010 --> 01:07:24,850
'e até recorreu
para procurar em cavernas.

1147
01:07:24,850 --> 01:07:29,690
Você sabe quando Attenborough viaja
o mundo e vai para incrível
paisagens naturais como esta?

1148
01:07:29,690 --> 01:07:33,530
Ele geralmente não aparece em um
scooter anfíbia caseira. Não.

1149
01:07:33,530 --> 01:07:37,570
E é aí que
ele está errado.

1150
01:07:37,570 --> 01:07:40,010


1151
01:07:40,010 --> 01:07:43,090


1152
01:07:43,090 --> 01:07:47,410

de macacos, aquela bicicleta de duas rodas...

1153
01:07:47,410 --> 01:07:50,610
OK, se você acabou de sintonizar
O show automotivo favorito da Grã-Bretanha,

1154
01:07:50,610 --> 01:07:55,130
o que aconteceu é, Richard
e eu entrei em uma caverna,

1155
01:07:55,130 --> 01:08:00,610
procurando um bar que não está aqui
e não temos marcha à ré.

1156
01:08:02,010 --> 01:08:03,930
'Ainda assim... poderia ser pior.'

1157
01:08:05,730 --> 01:08:09,930
Deus, isso estava indo tão bem. Meu
nós de pesca tradicionais vietnamitas

1158
01:08:09,930 --> 01:08:11,970
foram desfeitos,

1159
01:08:11,970 --> 01:08:15,690
e minha fibra de vidro centenária
o estabilizador se afastou.

1160
01:08:15,690 --> 01:08:17,730
Isso vai funcionar.

1161
01:08:17,730 --> 01:08:24,210
'Depois de uma virada de 1.000 pontos, Jeremy
e eu estava fora da caverna!'

1162
01:08:24,210 --> 01:08:27,610
Eu não estava preocupado, não estava com medo.

1163
01:08:27,610 --> 01:08:34,010
'E com apenas algumas horas de
ainda restava a luz do dia, nós realmente não podíamos
arcar com mais problemas.'

1164
01:08:34,010 --> 01:08:35,730
Ah!

1165
01:08:35,730 --> 01:08:38,370
A água entrou
o sistema elétrico,

1166
01:08:38,370 --> 01:08:44,130
e os 60.000 V estão percorrendo
tudo que é metal,

1167
01:08:44,130 --> 01:08:47,490
incluindo a estrutura do barco,
o quadro da bicicleta...

1168
01:08:48,650 --> 01:08:50,850
'Nossos esquis de bicicleta estavam em péssimo estado.'

1169
01:08:50,850 --> 01:08:52,290
Vamos!

1170
01:08:52,290 --> 01:08:55,010
'Mas então...'

1171
01:08:55,010 --> 01:09:00,170
Vida! Há vida!

1172
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
É um guarda-chuva! É um bar!

1173
01:09:04,690 --> 01:09:05,810
Sim!

1174
01:09:07,170 --> 01:09:11,970
A pequena mancha ali
é Hammond, tenho certeza disso!

1175
01:09:11,970 --> 01:09:15,610
Hammond!

1176
01:09:15,610 --> 01:09:17,810
Está aí!

1177
01:09:17,810 --> 01:09:21,090
'Infelizmente, não havia muito que eu pudesse fazer
com esta informação...'

1178
01:09:21,090 --> 01:09:22,530
BLEEP! BLEEP!

1179
01:09:22,530 --> 01:09:24,530
BLEEP! ..pedaço de... BLEEP!

1180
01:09:24,530 --> 01:09:27,890
'..porque minha direção estava quebrada.'

1181
01:09:27,890 --> 01:09:29,610
Tudo o que posso fazer é andar em círculos.

1182
01:09:32,490 --> 01:09:35,570
'E então parecia que o não-motociclista
chegaria lá primeiro.

1183
01:09:35,570 --> 01:09:38,210
Vamos!

1184
01:09:49,170 --> 01:09:50,210
Sim!

1185
01:09:54,250 --> 01:09:57,170
E é assim que fazemos isso.

1186
01:09:57,170 --> 01:10:00,850
'A questão agora era
todos nós conseguiríamos

1187
01:10:00,850 --> 01:10:04,330
antes do prazo de oito dias
expirou ao pôr do sol?

1188
01:10:04,330 --> 01:10:06,410
BLEEP! BLEEP! BLEEP! BLEEP!

1189
01:10:10,890 --> 01:10:14,130
Uau! Eu não posso fazer nada porque eu
não tenho marcha ré.

1190
01:10:14,130 --> 01:10:19,090
'Eventualmente, a sorte cega trouxe
Hammond perto do pontão

1191
01:10:19,090 --> 01:10:22,850
'onde eu estava tristemente muito ocupado
para ajudá-lo a atracar.

1192
01:10:22,850 --> 01:10:26,890
Só aquele pedaço de corda aí, olha!
Essa corda é longa o suficiente.

1193
01:10:26,890 --> 01:10:28,130
Nadar.

1194
01:10:28,130 --> 01:10:29,210
Não.

1195
01:10:31,570 --> 01:10:34,930
Vamos.

1196
01:10:34,930 --> 01:10:36,730
Outro pé.

1197
01:10:40,210 --> 01:10:41,690
Mas você está de volta!

1198
01:10:41,690 --> 01:10:45,090
'Com o cisne alinhado, eu dei
o motor explodiu.

1199
01:10:45,090 --> 01:10:46,570
ROTAÇÕES DO MOTOR

1200
01:10:46,570 --> 01:10:48,530
Ah! A-há!

1201
01:10:48,530 --> 01:10:50,370
Caramba. Ha ha ha!

1202
01:10:50,370 --> 01:10:51,690
JEREMY RI

1203
01:10:51,690 --> 01:10:53,050
Sim!

1204
01:10:53,050 --> 01:10:54,690
Ha ha ha!

1205
01:10:54,690 --> 01:10:57,490
Usando nada além de correntes
e o vento,

1206
01:10:57,490 --> 01:11:00,250
A idiota Minsk de Richard Hammond
parece ter conseguido.

1207
01:11:00,250 --> 01:11:02,730
Tome uma cerveja.

1208
01:11:04,090 --> 01:11:08,770
'Agora éramos dois para saborear
este local incrível.

1209
01:11:08,770 --> 01:11:11,450
Acabei de descobrir
sobre este lugar.

1210
01:11:11,450 --> 01:11:13,770
As pessoas que moram aqui
nascem aqui.

1211
01:11:13,770 --> 01:11:16,890
Eles moram aqui, eles pescam aqui
e eles morrem aqui.

1212
01:11:16,890 --> 01:11:19,930
Eles nunca vão para terra firme.
Nunca vá para terra firme.

1213
01:11:19,930 --> 01:11:23,410
Eles passam a vida inteira
flutuante? Sim, eles flutuam.

1214
01:11:23,410 --> 01:11:28,330
'Flutuar, porém, estava se tornando um
questão para o nosso colega, que acabara de
perdeu seu segundo pontão.

1215
01:11:28,330 --> 01:11:29,530
JEREMY RI

1216
01:11:29,530 --> 01:11:31,650
Está desmoronado.

1217
01:11:33,210 --> 01:11:34,210
Ah, vamos!

1218
01:11:41,290 --> 01:11:42,890
ELES RI

1219
01:11:50,690 --> 01:11:55,730
Sim, quando saímos de Saigon, "Mas eu
acho que uma coisa eu posso garantir

1220
01:11:55,730 --> 01:11:57,650
"é que minha bicicleta vai conseguir"!

1221
01:11:59,330 --> 01:12:04,930
Tem sido uma jornada e tanto.
É assim que termina!

1222
01:12:04,930 --> 01:12:06,930
Eu não acredito!

1223
01:12:06,930 --> 01:12:08,290
ELES RI

1224
01:12:08,290 --> 01:12:13,530
Esta é a pior chegada a um lugar,
já feito por alguém, James.

1225
01:12:13,530 --> 01:12:18,050
O fato é que,
foi uma chegada.

1226
01:12:18,050 --> 01:12:20,290
Nossas pequenas bicicletas conseguiram.

1227
01:12:20,290 --> 01:12:24,930
Ah, claro, houve colapsos,
acidentes e brigas,

1228
01:12:24,930 --> 01:12:27,850
mas através da chuva,
a umidade de drenagem,

1229
01:12:27,850 --> 01:12:29,930
o trânsito louco
e as estradas complicadas,

1230
01:12:29,930 --> 01:12:33,530
eles nos trouxeram 1.600 quilômetros.

1231
01:12:34,690 --> 01:12:36,050
Aproximadamente.

1232
01:12:36,050 --> 01:12:41,250
Eu tenho que dizer embora
que apesar do sucesso,
Ainda não estou convencido do ciclismo.

1233
01:12:41,250 --> 01:12:44,730
Há bons momentos,
mas é principalmente ruim.

1234
01:12:44,730 --> 01:12:48,530
E me desculpe, mas nossas máquinas
foram completamente ofuscados

1235
01:12:48,530 --> 01:12:53,690
por este incrível, lindo,
país brilhante.

1236
01:12:53,690 --> 01:12:58,180
É difícil resumir, na verdade.
Talvez seja por isso que as pessoas quando
volte deste lugar,

1237
01:12:58,440 --> 01:13:00,100
Sempre diga a mesma coisa

1238
01:13:00,540 --> 01:13:01,450
"Vietnã...

1239
01:13:02,400 --> 01:13:03,810
SOTAQUE AMERICANO:
"Você não sabe, cara!

1240
01:13:03,810 --> 01:13:04,970
"Você não estava lá!"


